206 ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРООВЩВВШ.

не зря и не безъ сираведливоП причины. А поступить такъ поже-

лап мы не по чему другому, какъ лишь для того, чтобы угодить

виъ, в по старинной нашей и рода нашего дружб%, которая всегда

будетъ межъ нами ненарушимо и сохранится на“ки. И съ охотою

мы сдеЬлии это. желая я въ бодьшемъ чеиъ быть для васъ полез-

ныии, и немедленно доказали бы ваиъ свою сердечную r0NBHwrb

(помочь вамъ), особливо въ настоящее время, когда вы находитесь

въ весьма опасной распр% съ турками, — если бы главной нашей п±шей

и конной дружины не задерживалъ корь которыа

безразсудно беапоковтъ насъ несправеџявыии и безпрерывныии вой-

нама п. для того чтобы мы не могли придти кь ваиъ на помощь,

наказиъ пути, кь вамъ, сто1южить «ь превепкой за-

ботой и тщмйемъ. Но Богъ не оставить васъ святою своею nouor«io.

[Будь здравъ] 1). Дано въ град% нашеиъ Москв•Ь лњпш отъ соз-

мняца п День, 9, зоеуДарпвВ

Шра 7074. ........

вашею 33, царствъ 20, Казанскаго 14, Астра-

ханскаго 12 3) [то есть, въ 1566 годъ отъ Рождества Спасителя

нашего]И.

Письму предпослана сл%дующая пом%тка (fol. 116' ), сфпнаая

тою же рукой:

„Coppia 1) ВеИа lettera del Пе di rossia, mandata а!

traduta реу m(esser) Апе (=Antonio) Eparcho тапИа а] рра

gia ип ашю fa, avanti [а Ма deua guerra del turco acordarlo

col Пе di polonia, а ruina turco а qual aspira аИа monarchiaU,—

: „копјя письма, посланнаго цареиъ рркимъ императору,

то-есть

переведеннаго господиноиъ AHT0HieIb Эпархоиъ, и посланнаго пай

уже годъ тому пазахь, до перерыва 5) войны съ туркоиъ, —чтобы

1) См. выше сгр. 203, прим%ч. 2.

1) Или: „Двна (ст вра.иота) ви Госфрст*я нашюДвор• грив Мосввы•;

ср. Ивиятв. д•пиои. спот. 1, 502. 578. 584. 686. 616. 618; Ахевсавдрвевсва

.втопись (Русск. Историч. Биб.:. 111) стр. 218.

3) Ип 13, ср. выше стр. 203, прим. З я ннже стр.

а) Сохрапяемъ поџинвика.

Е) Или: npekpaMMiR. Тавъ поняиаехъ мн rotau (в“сто rotta) данной

пом%тви, относя это BHpamHie кь пфстввов" военныхъ BicTBii въ вонц•

1566 года, когда начались переговоры о мнр% (см. анже п сл±дующев прий-

чатйе). Иначе ионииавгь вто Асто Д-ръ Джованни Мерквтп, одкнъ воиоц-

нпковъ Либро•тны, любезно сдЬввшШ џя нась проврочаое саи-

чеЕйе первой пом%тки: онъ полагать, что „amnti И года deita диата

зичитъ паву стет bBiii turcici“, прпчеиъ присовокупляетъ (вь пасм ко мв):