96

И.ЗВМТЯ АЛ-БЕКРИ

стичесвой формы въ устахъ подьсваго народа. Н±воторыа изъ встр%чао

щихса у н±мецвихъ хронистовъ трехслоговыхъ формъ мотуть быть вещ-

сваго во быди бойе или менте извращены подъ пе.

ромъ незнввомыхъ со славансввми звуками н%мецкихъ переписчиол.

Кь cozarbBio, pycczie л±тописцы, передаюије uoncrie и итовсйе

имена вообще съ 66хьшею чтмъ сами Полаки (срав. пир.

Семовятъ, Сомовитъ вм. дишеввато смысла Ziemowit, Ягайло вм. Ј$Щ

въ имени М'Ьшко и его внучатнаго тёзки нреџагаютъ

формы, изъ которыхъ Межьва (однажды Мъвева) заимсттинв

изъ произвольной Несмотра на ошибочное ycBoeHie ишь-

свой формы, все же BieBcEITMH д±тописцамв ХП ст. обозначаетса въ вей

шипапјй звукъ; но не тавъ летко ра$шить отъ какого поль-

скаго звува шроизошедъ зд±сь pycczit ж. Имена собственни чито

видоизм%вяютса совершенно своеобразно; въ в%ва вертдво 00

должны был подчиватьса этимологическому произволу писца иди цьио

народа (Etymologia vulgaris). Ди привра можно указать на одно ил

русскихъ нарицательныхъ именъ, въ воторыхъ соовйтствуетъ дру

тимь звуковыиъ формамъ въ родственвыхъ азывахъ: чуж-оИ, церк.-иав.

штуждь; иол. cudz-y, чеш. ciz-f, срб. ту), Е.-СЛ. ptu-j (съ простетвч. р)

На еврейсво•польсвихъ бравтеатахъ времевъ М±шво (1173—

1177; 1199—1201) является въ имеви М%шво р. Има вваза Лешко

ва бравтевтахъ пишется тавъ же, во изъ этого вельда заключить, чтмв

во вс±хъ этнхъ нмевахъ звучыо ш («шины), тавъ вавъ 1удеп, подобно

Арабамъ, не передаютъ точно славян. ч. О еврейсво-польсввхъ брита-

тахъ, въ подлинности воторыхъ долгое время сомн±вынсь, смотри пвсшо

Ледевеи въ Revue numigmatique (Sur les bract6ates juives de la Pologne.

Paris 1860, р 328—334. Planche 15). Рисунки и 06bacBeBiz ведавио

найденныхъ бравтеатовъ, изъ числа которыхъ A8iatczit музей AsuuiI

наувъ npi06pbb посредствомъ изв±стнаго польсваго вумизматвка Е

Байера нтсвольво эвземпировъ, см. въ D6couverte Ghbokie dz

monnaies polonaises du тоуеп-Аде. Traduction de l'ouvrage polonais eriL

par Ј. Polkowski. Gnesen 1876, in 80. Подобный бравтеатъ вриевв

Мшво изображень въ стать±: Обь азыв± Евреевъ, жпвшвхъ въ певж

время ва Руси. А. а. Гарвавн. Сиб. 1866, in-80 (изъ Трудовъ Востс

Отд. Импер. Арх. Общ.).

Считали обыкновенно, что шервымъ обратилъ има М•ЬШЕО въ

6nr03ByqHoe има Мечиспва плодовитый сочинитель историческихъ пр»

врасъ и выдумовъ, извВстный Darpi0Tb Длутошъ (Т 1480); однако форщ

очевидно, подобныа Мечисдвву, встржаютса уже раньше Длугоша, л