— 58 —

водчпка Во.тьфа Якобсена Впберга. Но л спроси.тъ переводчика, пе дож-

дусь ли л отв'1уга на милостивгђйгпую грамоту Вашего Кор. В-ства. (_)пъ

MII'I; отв'ьтилъ, что я могу изъ паспорта (прољзтсей тралюопы) легко усмо-

трьть, что я, согласно требовапћпмъ Вашего Кор. В-ства, принять. Итакъ,

л при'311алъ нену;кнымъ дальше п1)оси'ть объ этомъ. kpowI; того, л нахо-

жусь еще въ моемъ пре;кпемъ назначеппомъ ((37, долиь Гра-

люпипш). Какъ скоро 1'осподпнъ Карлъ Г] омерепингъ получптљ свой от-

пускъ, л пере'ђду съ Бо;кьей помощью на этотъ (ШВСДСКЈЙ) дворъ.

Въ торговл']; со времени мосто (письмо) ничего пе IIl)0-

изошло. Что дальше въ томъ н въ другомъ пронзойдоть, я по моему поц-

дапн'ђйшему долгу буду время отъ времени прплежно нзв'Ьпцать.

(ДСЈИЬС с,лњДуюпљ Добрыя полселин;я королсоь и потиссь•.) 1оганнъ де Родесл.

Москва, 22 августа

51 г.

Р. S. Сейчасъ въ я узналъ, что выпгесказаппый

гопецъ прибыль сюда п торжественно встргьченъ 2 ротами рейтеровъ. Самъ

опь «Вдеть въ ltaperrrh, запряженпой 6 лошадьмп, им'Ьетъ, говорятт„,

въ своей CBlI'I”I; 20 особь, такъ что им•ђетъ такой видь, кань будто опь

пе только простой гонецъ 1). Извђстно за достовј;рпое, что опь полу-

чптъ въ буду1цее BoupeceHie—31 э•гого (лпьшащ а.аијспш). Въ

чемъ заключается его л поддашй;йше Ваше Кор. В-ство.

Ве.лпки.хъ иос.лов'ь изъ Польши, бывшп.хъ въ пос.тђ;џйй разъ у И.хъ

Цар. В-ства 2), достаточно увыплп (успокоили), когда они просплп ()TIIO-

сительпо того, чтобы Хмельницкому не были посылаемы войска (Volck),

по насколько л ме;кду прочпмъ замгьчмо, то л так;ке не думаю, что Хмель-

пицкому посылаются войс.ка, по (зсипо) тайпымъ образомъ депьгп п припасы.

10. i10HeceHie королев% Христин% изъ Москвы 24 сентября 1651 года.

Вашему Кор. В-ству по смиренному подданству было (послано) 22-го

прошлаго (лоьсяца авгуспш) мое посл'ђдпее (письлю), на которое я этимъ

покор:тђйпю ссылаюсь.

Хотя я и думалъ, что упомянутый въ мосмъ пос.тЬдпемъ (письлпь)

сюда изъ Польши гопецъ получить аудпипйю въ

1) Это быль гонецъ съ о поражетйи

татаръ и казаковл подъ Берестечкомъ н съ жалобой на РУССКИХЪ погранич-

пыхъ пооводъ за покровительство Хмельницкому.

2) полномочные послы Стапиславъ и Филнппъ Обу-

ховичъ 9 апр'Ьлл 1651 г. въ Москву съ заключить

союзъ противь крымцевъ и казаковъ. I)ycckie отуктилн, что они заключать

союзъ съ [Гольшей противь Крыма, когда поляки покончатъ свои Д'1;ла съ

казакамп или мпро,мъ пли войной; конечно это было только дипломатиче-

слимъ шагомъ.