— 36 —

посчаетдцвидось ;нигф Bekk&pigs которая впервые переведена .быда

щщь въ дачи± нашего отодвјя 1). За то попудяривтора

Духа з»воновъ бар. Биьфедьда, а отчасти и k0MMBHTapii Блэкстона

узе изв±стны быди на русскоиъ язык'Ь въ царствоваје императрщы

Витерины II 2).

Члены законодатељныхъ коммисеЈй, д“етвовавшихъ въ течете

цервыхъ двухъ третей XYIII втЬка, 60.Iie другихъ, можеть быть,

чувствовали эту дотре—ть восполнить дробЬы своего

чтешмъ .ииВющихдя подъ руками книгъ; крой чужеаемнвхъ сбор-

никовъ завоводатедства и экстрактовъ изъ нихъ (ем. ниже н. IV).

они обращиись, наирим%ръ, за св±дђнјями не только въ сочинејямъ

Бодена, Монтесвье и Бильфедьда, но и въ бод%е спецшьнымъ труда»:

Гренам, Рикщуса, Лёна, де Мальта и Дюпена; ддя наведен'я спра-

вокъ слущли также сдовари, въ особенности „дексиконъ МоретевъИ 3).

ч. 1, С.•Пб. 1775 г. Второе той же 1-й части вышло въ 1801 г. Первый

полный переводъ „Духа Завоновъ“ съ Д'Аламбера и

Гельвец{я появился въ 4 частяхъ въ С.-Петербург% и въ Мосвв% лишь въ Ш9—

1814 годахъ (В. фпихоп, Ошутъ, Ш, 893; А. Смирдина, Ровпись, 2147).

1) Трудъ BeuapiI Ароятно нзвфотевъ русспим•ъ читатеимъ во

цуадымъ иеревод±, сдТцномъ аб. Мореиетомъ (Morellet) въ 1766 г. и выдер-

жавшеиъ много

3) Bar. Bieifeld, ченъ берлинской наувъ, роднесъ свои „Institutions

pohtiques“ (L8 Науе, 1760) императриц%; она благодарила ' егб въ цисьм•ђ отъ

6-го апргЬха 1765 г. (С. Р. И. О., ХШ, 8). Ipstituaons появились въ руВсвомъ

иервод% е. Шаховсваго и проф. д. Барсова въ 1768—1776 [Т. (И, 2 части).

„Ваше Императорское Вепчество, читаемъ мы ва третьей страниц'Ь восващета,

предшествующаго переводу наставлетй, по проницатеаьномъ усмотр±ти ихъ и пре-

имущества между прочими тавото рода сочинетями въ шерецъ съ

поџввнива на язывъ им±ть и во всенароџой похьз% въ печать издан-

ное вид•Ьть собственыыиъ своицъ возжепть соиавохихиц. Сама

ратрица приниииа въ 1cupuzeHiE перевода (С. Шаырел, Ор. cit., тр. 160).

3) Ј. ФепевК, ;О правахъ и правностяхъ чиновъ ABcTpitczapo эрцгерцог-

стваи. CBix•hHii объ автор± этого и его дв.ятедьности. вЖ•Еи въ вн-

Эрша и Грубера, ни въ соч. R о. МоЫ'а: Die Geschiehte und ,Litte-

ratur der Staatswissenschaften, З B-de 1855—1868. СЮ•. ZuverIbBi-

ger Entwurf von dem lands—en Adel in Teutschland etc. Ntrenberg 1735.

1. М. о. .Љеп, „Уот Adelk. М. de Мане, „Trait6 des nobles dang les tribu-

паих“. L. Е. Du Bibliot»que univergelle de t00B les auteurs ecclBiasti-

ques etc.;: еъ 1W6 г. „6H6ai0Teza3 стиа выходить подъ Ha3Baaierb „HiBtoire de

l'bglise et des auteurs ecclisiastiques; 1686—1704, 58 vol.—BriefB aber.den

Staat von Danematck,. kopenhagen, 1758.—L. Мот6Н, arud diction•

naire historique, 1.re 6d. 1573; nouvelle 6d. aveo les snpp16ments de l'abb6 Gou-

jet refondues et notes de Droaet, 10 vol., Par. 1769. Словчь Морери ивдавалсс

до 20 равъ.