— 73 —

(по др. Соварош) нарекоша Егуптяне... Ть же Феоста

заковъ устави женамъ за единъ мужь поигати и ходить

гов$ющи, а иже прелюбы дзющи казнити повелзваше,

сего ради прозваша й бои Сварогб... Феость встави еди-

ному мужу едину жену имбти, а женј за единъ мужь

посягати; ащели кто переступить, да ввергнуть й въ пещь

огнену. Сего ради прозваша й Сварогом и блажиша й

Егуптяне. И по семь царствова сыно ао, именемъ Солн-

че, его же наричють Дажьб03б... Солнце царь сынъ Сва-

11), еже есть Дажьбош 13)

розово

Сличая переводъ съ подлиннымъ текстомъ 1. Малалы,

нельзя не замзтить, что словамъ «иже Феоста Сварога

нарекоша Египтяне» соотвјтствуютъ въ подлинникв•. tbv

айтёу Ща{ттам ВЕђу ёхДаиу

,Итакъ греческсе .ЭЕ}; замјнено славянскимъ Сварогб

Cnf. Thietman• chron. 1. VI, с. XVII, р. 812: Interius autem dii

quorum primus Suarasici (Сварожичь, Святовитъ

$tant manufacti. . . .

Солнце) dicitur

(АР. Pertz. Мопит. Germ. histor. t. У)

18) классическое м%сто въ Ипат. Л'Ьт., какъ было указаво еще

Шаприкомъ, заимствовано изъ хроники 1. Малалы. Предлагаемъ

зд•ћсь ДЛЯ cnqeHia греческ!й текстъ: оте Ерр;;

xzt Ебаа').еизв тау Ађихт[шу, тот: той 7!yov; топ б Меатр{р, абтгуо;

тиаауто;, i7to{nazy ТПУ Eppiy kai аОтбу

Ь НЭа{тто;... Тау Нра{зтоу едђу иПоиу... а)тб; Нра[тта;

уброу iSnxE та; At7VTtTla; уиуа'ха; payayiptty. тоеуш; Деа•ву... kai

ок прбтоу уЬроу тшрротиуђ$ то)гау

тв)вит$ју i6aa')avaey Ш; Н)ш;... НЕ НАШ; о

Edit. Yenet 8—9.

и) Въ сдавявств•ь Сварош вељза сомн±ваться: египтяне никогда

не ввив подобваго имени, равно какъ и греческаго нра{зго;, вазы-

вая своего бога Фтасб. Что зд%сь должно разум±ть не егиитявъ,

а СПВЯНб, уб•Ьждаютъ васъ окончательно сшва хЬто-

писца: Солнце, егоже наричють Дажьб03б. Дажь есть прилагатель-

вое отъ существительнаго даи (срв. дрв. тер. dag, и сл. dagr), день,

св%тъ. У хорутанъ до свхъ порь утренняя зара называется

Дажница. Си. И. И. Срезкевсказо, О ОбожанЈе солнца у Древнитб

Славян (Журвиъ Министерства Народнаго 1846 г.