2

иор.одогш ЕВРЕИСКО-ТАТСКАГО НАРЗЧШ.

Иримљч. IY. Въ ари.-тат. соотвмствуеть суф. -ha и съ вы-

h суф. -а: ciwa—H6aon, сара—гђдовы.

S 60. Родительный падежъ выражается с“дующими способами:

а) Имя существительное въ логическомъ родительномъ сЛдуеть ве-

посредственно за управляющимъ именемъ безъ всякаго 0603HaqeHiH грам.

матическаго кук хон—сынъ хана, гушд хар—мясо осла, нум

Худо—имя Бога, 605 парч{П1 (9,14)—садъ царя. Срв. семит. status c,onstructus.

б) Частицей ен (он), предшествующей имени въ логическомъ родит.

падеж•В: ;асб ен бебе — дошадь отца, кук ен хуне — сынъ дома, е japim

ен i (38,12)—внутрь ея, шеш 0H-yho (38,10)—шестеро ихъ.

в) изафета i кь управляющему сову: ;ac6-i бебе—

лошадь отца, kYR-i хуне—сынъ дома.

г) суфф. i гъ управляющему имени съ

послдняго въ имя прилагательное: ;асб 6e6e'i — дошадь отцева, кун ху-

лев морской, тУђмек (37 ,5)—

яма огненная.

S 61. Дательный и винительный падежи выражаются приставкой частицы

-ре (н.-и. та), если слово исходить на гдасный, и частицы -е, если оно исхо-

дить на согласный: 6ii6iipe qahp не доре — отцу горя не причиняя, ме

6i6iipe—H вижу отца, куке epi ну доре—чтобы сыну хлВ6а дать.

Однако прямое можеть и не обозначаться частицей -ре, -е.

есаи предшествуеть управляющему глаголу: хон... духдер хосдобу—ханъ...

д•ввушку желал; ну доре — хшВба дать, T0T0YJho векендут (50,1) —

канавы копали.

При.ињч. Встрмаются одиночные случаи npmtprBIueHiH -ре

слову исходящему на согласный: сегре—собаку (40,10).

S 62. Дат. падежъ выражается также предлогами е и epi: шукур е

Худо!—сдава Богу! , нушу муду е ту—покажеть тел, е у owui Bice до-

робу—тоиу человму не отдавалъ, зе е мар — крикнул зуВю,

е ;aiu — сказалъ ребенку, epi ју — сказал сел, epi иерд гуфдурут

(47 человму.

S 63. Если имя въ логическомъ винитељномъ сопровождается при-

лагательаымъ, или другимъ именеиъ въ родит. радеть, то