18

МОРФОЛОГИ ЕВРЕИСКО-ТАТСВАГО НАРВЧШ.

ЗдгВсь же могул быть упомянуты нмоторыя

гдагольныя формы которыхъ происхождеје

дан насъ неясно: 6e6ei и е дере. Анисииовъ даетъ сову 6e6ei вва-

qeHie «оказывается». Въ текстахъ и“ются иучаи: чу

xap-i 6e6ei ту ты, оказывается, осел (дуракъ);- ез ту

харте нешумо нб.дв 6e6ei (3,3)— глуп*е тебя существа, овазывается,

Н'Вть; 6ipe 6e6ei, не 6ipe је 1ih, е је упё је зере је

R0hlije нук 6ipe 6e6ei (29,2) — был, не было, оказывается, въ

одномъ сел, въ одной стран'В, у одной женщины' был давно Пнтяй

сынъ (во второмъ слову 6e6ei Анисиовъ придаеть значете

давно); зе рдет H6-6ipe 6e6ei (48,4) — женщина, оказывается, не

ошиблась; ту офне сохде не гешде 6e6ei те h0Hi (34,1)—ты, ова-

зывается, не ходила до сихъ порь притворствуя. Въ тввстахъ всто

чается только 6e6ei, но, по словаиъ Анисимова, иожно скавать,

напри“ръ: ме берде беби—я отвесь овазывается; ту берде 6e6ei,

у берце 6e6ei, iNY берце 6e6eiM, Пиму берде 6e6eiT, yho берде бебет.

Такимъ образомъ въ этоиъ м, повидииоиу, икВеиъ кавую

то форму вспомогательнаго глагола.

е дере, предшествуя формал Praesentis и Perfecti, при-

даеть имъ, по 06bHcHeHiR) Анисимова, оттВнокъ начинатедьности

или cocT0HHia: ме е дере Ьузеренум — н начинаю окунать

(Ich bin im Begrif zu baden). Примры изъ нашихъ тевстовъ:

е дере бу је зе је мерд hY3YMho (8,8)—одна женщина и иу-

щина (какъ разъ) собирали топдвво; мерд е дере бу куке зере

(14,2)—der Mensch war im Begrif den .]iingling zu schlagen; е дере

бу је мерд е хуне рахдв (23,7)—шел (кань разъ) одинъ

домой; је назуре е дере ЕУшденут ;a'iaho (41,11)

— джи топить

убить одну вошку (sind im Ведгт eine katze zu t0dten); хурде

је чуне кечеде RyaaiJ6pe е раса допорет, hei хап е дере

тасунденут (41,9) — (видать) uaxeHbRie ребятишки надми петлю на

маленькую паршивую собаченку, только что хотять ее удавить

(sind im Begriff es zu erwiirgen).