рввн•йшда ДАТИВОКАЯ НАДПИСЬ НА римовомъ ФОРУ“. 113

lnvelom въ Мыкновевный латвнскш явыкъ, считая совершенно до-

статочвыиъ в ясныиъ для вс%хъ его сближевю съ faveo в присые-

Hie ему значени „hostiarum consecratioU, nauspiciunU и въ

сиго разсуждев1я—даже „silentium“. Я не считаю нужнымъ вво•

двть читател въ фил)логвчеекой аргуиентаШи рвискаго

.,гдоттодогаИ, сдвшкоиъ много полагающагося на свою глоттохог1ю

ви•Ьст тго. чтобы банже стоять кь взв%стныиъ давнымъ древвТИ-

шей птыни. У Коипарепи bavdod = famulod, при чемъ не новеть

не поражать првращенје v въ т, прим%ровъ вотораго въ латин-

скоп ЯЗЫКА мы не знаемъ. Но такое T0Ak0BHie навязывалось фло-

унтвнскому филологу смысломъ, какоП онъ ввд%лъ въ оловхъ, въ

лому и•Ьсту относящихся, вакъ в его diu uto, которое овь д•юать

пь надписи, чтб—встати 1) в ввйдъ

ввит Скучь в) находили = itgto, не нитя прв этомъ никавого

о пудиет•Ь, такое слово было бы у“ство, то-есть,

никакого

Надпись оканчивается на уму словомъ: oivoviod. Чечв,

это сыво ко второй части предыдущаго перјода, читаеп:

[Quloi voviod, [saker Diove съ переводоиъ: Qui voto е.

quI пчиат sit dolo malo), sacer Jov1 psto. Въ „Nuovo contri-

butou онъ составляеть такимъ образомъ: QuJoi uouiod [sakr(B

love stodJ, при чемъ смывлъ а переводъ, конечно, остается npenii.

Правиьнн этого слова было бы очень важно џя уразу-

содержааЈя надписи или закона, въ ней Но

очевидно, что Чечи произвольно, не на пиео-

грфвчнкихъ данныхъ надписи. а подсказывается ему идеей, какую

овь себ± оставилъ изъ ея содержан1я. И тутъ приходится вайтить,

чтен1е Коипаретти, какъ и во иногвхъ другихъ случаяхъ, ка-

ze-N8 натуральнымъ. Онъ видать зд1;сь отъ bovio-

Пат, словнаго слова, образованнаго, какъ suovetaurilia. Согласно

съ его uoanuauien смысла надписи, тута, спдуеть дополвен1е: pia-

wlom d"d.

Понииветъ же Компареттв всю надпись такъ:

Сюжетъ вя составляет kouuii, на которомъ степ и

венные «ь вей памятнвкв находятся, квкъ locus inaugura-

tu, вакъ templum. Въ ней находятся 4 Перт запре-

В. ВЫ. рыв. ЕВ, 81/82, р. 1П.

1) въ 1899, » 32, р. р. 1316.

сссххтш от х В), их. в.