155

польскаго языка, ха.ра к теризуюјцее вообще

малорусску1() лексику, сказалось въ употреблеппк, напр.,

обор.отов•ь р•вчн

cMi}lTblcfI СЪ КОГО

— wy{miewa6 sie

— wyczekiwa6 (oczekiwab)

чекаты на кого

будьтс ласк{ви

badf,cie laskawi -е (Дссь е у натион

иани-молодои н вуйкы, и просы пани-

молода добрымъ словом•ь, нызкимъ поклономъ:

ставтыся на завита н ня. будьпге „шскљви

изъ

свадсб. пригла.итенјя отца);

— јаК siQ masz.

якъ се маепљ

От)џкльпыхъ (Зловъ, а именно и.,непг;

MicT0 miasto

Micae

— miejsce

господарь

ка елюхъ

спидпыца

— gospodarz („Паис господаре! чи ты дома?“

изъ рождест•в. коляды).

— kapelnsz

— sp6dnica

— раппа, panicz

нанна., панычъ

• . — kolacja

КОЛЯ1(1Я

сниданн — gniadanie

фирянки — franki

— рокоје

покои

брама — brama

— zawierucha

завирюха

—choroba

хороба

—legumina

— tyd7,ieli

тыждень

— bekart.

бенькартъ

Глаголовб :

— szuka6

шукаты

— дас1а6 (m6wi6)

гадаты (говорить)

— 7,marnie6

змарниты, помарниты

— pragna6

прагнуты

— gpiewa6

— szanowa6

шануваты

трыматы — trzyma6

— spodziewa6 sie; Сподивався на

сподиваты ся

тай лягъ бсзъ всчсри"—пословица).

winszowad; („Винчуслљ в ась съ святомъ-

винчуваты

“ — изъ рождеств. коляды);

святамп