— 21 —

ника, изданнаго въ МосквгЬ 1647 г., избранная книга, Львовъ

1784 года; 2) Соборникъ, Супрасль 1791 г. 11ослТ,днее из-

я вижть: оно состоить изъ 1 З главъ Соборника 647 года

(1, 2, 5, 7, 8, 9, 14, 15, 29, 34, 35, 46,

1647 года сохранена) и 5 словъ, взятыхъ изъ другого

источника.

Въ 1700 году тексть Соборника 1647 года быль прав-

лень въ Московской съ греческихъ и славянскихъ

книгь, причемъ составь его быль пополнень словомъ Гри-

папы Римскаго въ нед•ьлю о блудномъ сынеЬ (3-я гл.),

такимъ образомъ всеђхъ главъ его получилось 71.

Въ Типографской сохранился тоть самый

корректурный экземпляръ печатнаго Соборника 1647 года

(Х? 958/ 1), на которомъ произведена работа ио исправлетйю

текста, съ сл'Ьдующею подлинною надписью на 1 -мъ листЬ:

Соборникъ ГНЕ году.

правлен греческих и славе ских х

(да.тЬе оторвано) книгь которыя статьи сея книги в кни-

газ сысканы и дл(я) перевод\ соборникъ въ .лТ,то хау гЗ' .

Въ примгђръ сд•Ьланныхъ приведу начало

-й главы Соборника (слово 1оанна Златоустаго въ недгвлю

о мытари и фарисеи).

Текстб изд. 1647 года:

травникъ, изда-

лечя мечетиую видятъ красоту

цМя•. но тогда паче доброту

образстваразум“ђють, егдаблизъ

бывше, и руками ихъ осязавше

цуЬты оглядають. сицеми разу-

мм любимиче церковный чинъ,

Испр. текста:

вертоградъ изда-

леча мечтательную токмо зрять

красоту цйтовъ: но тогда паче

доброту вида его разумеЬють,

егда близь бывше, и руками

ихъ осязавше ЦВ'Ьти согля-

дають. Сице ми разум±й лю-