и все

н прчее оорьць

въшедъ, и узр±въ полаты

высовы, и церкви издобре-

вы безгода kaMeaieMb и

древомъ и шаромъ, изу-

три же мраморомъ и м%јю,

сребрмъ и зптомъ...

и

прочее.

тмъ вшисањи, и

въ въшедъ, и уь

рЕь полаты высокы и цер-

кви издобрены безгода

меньемъ н дромъ и ша—

ромъ, изнутри же

ромъ н м%дјю, съ сребромъ

и златомъ и проч.

ТретЖ труп 1. Экз.арха есть переводъ Грамматики

1. Дамаскина о ось.ии частяхб слова. Спра*дливо зам“

чаеть Калайдовичъ, что Кириллъ н при состав—

первыхъ переводовъ съ Греческаго яљжа ва Си—

должны были брать въ руководство мя Формъ

ооего языка правила языка Греческаго. Это видно изъ

т%хъ которые такь часто встрВчаются вь

древнихъ переводахъкнигъ Св. Переводъи. Эк-

ирха, судя по Охранившемуся отрывку, можно пот—

сти подъ перевода Шестоднева, т. е. что онъ

не есть буквиьное nepeJ0*€eHie н правихь

Грческаго языка кь Славянскому, а руководство, по

торому Экзархъ хотЬъ дать правила

своему, отечественному языку. Если бы Гумматика эта

дошла до насъ въ цЬости, то B03cTaH0B&Hie

—хъ —мъ Спвнткаго азиа много бы обмгчи.ио его

H8YTHie

110) Самая древни Сиванская Грапатика Лаврев•йя Ьот-

привад. ХУИ в. В. И. Григоровичъ открьцъ, во вра

стего BYTe1necnia по Ев. отрыткъ Грамматики, евш

ве ошибаюсь, Сербском, писанный на пергамен. МУ в. Г).