49

дополнитиьныя ИЗПСТШ МЯ в:шРАФIИ ЛОМОНОСОВА.

моему сов•ту., заиючи—муи гь топ, чтМы переводъ был

сдюавъ г. пр•ессориъ Фишероиъ, то тиерь бьио бы го-

тово. Но г. Ломовосэвъ взът:—" п, вп во само-

над±янности ви•Ьеть сдьать это таки хорошо,

какъ г. Фишеръ. Мы это увидввъ. Въватояшую иввуту овь

вишь мв'ь свить, что предетвить свой панегирио въ каа-

на птинскомъ взыкЬ въ чтиргь. Фишеръ сказы-

валь мв'ь, что г. Ломоносовъ оишеть по-птини несравненно

ичше Миллера. Тиъ какъ р•Ьчь посхЬднаго бьиа наполнена

ошибкии противь грамматики и gcTopiI и Bb:pazeaiuz гру-

быми и обидными, то это все откинули, ва скољко новвоили

врия и устувчписть г. Мипера... Я ничего не ИЕ'Ью приба-

вить кь тому, что я вал иного разъ писыъ касательно состоя-

сердца г. Мизера. Этоть шутъ и BBDkit лжецъ (fourbe

et grand menteur), вида, что онъ поступпъ веуважитељно про-

тивъ своего начиьика, варушшъ вЬрвость кь своему другу

(Гмелииу) и теперь, овсаясь справеџНыхъ упрковъ, см-

шиваеть меня съ грязью, въ нмежд% свалить на мевя свою

вину. Я говорю вал, миостивый государь, какъ передъ Бо-

гомъ, что Мииеръ тодко тогда сказиь о своей р±чв,

когда представил ее въ џя отсьики ть Москву.

Правда, что, прочитавъ ее, я ему скавахь въ лицо, что не ду-

маю, чтобы его ciaTeZWTB0 одофиъ когда нибудь его р±чь въ

томъ вид{, какъ она есть, 'что было бы лучше изложить

этоть предметь съ ббльшею острожностью, чтобы ве обид%ть

никого....»

4 сентвбря 1749 года: «я зайтвлъ по числу вашего пись-

п, что мы оба были очень заняты въ одно и тоже время тор-

жествевнымъ c06paHieMb, но весьма различно: вы —џя уни-

а в џя его, потому что 31 августа

вы отшрили курьера, а я отсюда въ тоть же день поиа.лъ

книги, чтобы прибыли въ Москву 5 сентября, соглас-

во его cimeXbTBa. Изъ этого дьа вы, миосгивый

государь, уб%дитесь, что мы считаемъ обязанностью исполнять

съ точностью его Курьеръ прњхиъ

вчера въ воскресенье, З сентября, въ полдень, а сегодня, 4,

мы предупредии kaueupiB и конторы, уже прола-