10

15

20

л. 21 об.

25

— 20 —

Pod Beresteczkom таХет misteczkom 10),

mii onych и) krow prolyty.

Na perewozy, czjli 12) w dorozy,

korola pohromity.

Lackiemi Рапу da Hetmany 18)

Tatarom zapratytj.

Нап zhodu radyX 14) da ш) nie poradyZ 16)

kozaki wuynu 17) lubet 18).

Оу kazymiru, iuzz tobi miru

z kozakami nie budet 19).

W tym т) chutnesenko т) Cmil ranesczeko в)

Ки и) korolu prYblYzaiet м).

ВУХа pohoda da и) woiewoda

Ruski znat (daie) и) wuysku daie(e) х) И

То iest 27) о Hani 28), у о Hetmani п)

korolu oznamlaiet п).

А Lach niedbaiet, nie vt'kaiet,

К wuyni siQ przyblizaiet т).

Sereda przS•szXa п), wsia Horda и) wyszXa и)

Нап Chmil z kozakami и)

ОУ пе Zborowo 85), Wuyna и) to 87) nowa,

пе iak pod Pilawcami 88):

Ne vtekaiet 89), krow proliwaiet 0),

12) czy рак.

18) woyskom,

10) misteczko.

11) РКП. omjch.

hetmanom, korolom рапот.

14) radyt. 15) а. 16) poradyt. 17) тупи.

18) lubiat. 19) За синь опущено два стиха. 20)znym. 21) рукоп “ut•

23) ik. 24) zb!yiaiet.

naczpk.o; Arch.: zhodniusienko. 22) raniusienko.

25) а. 26) Лишнее, въ рукописи зачеркнут. 27) tot ie. 28) о Hanie.

29) oznaymlaiet. 30) рукоп. przybiraiet Ст. 28—24 въ изд. Arch.

недостает.

81) pryszra.

83) prysna. 84) Даме опу•

82) orda.

86) тоупа. •

щено 24 стиха см. Arch. стр. Ж)5.

85) оу и zborowa.

87) ta.

38) Битва подъ ПидявоИ опвс. въ Истор. о прььвой

брани, изд. Ври. Юев. Комисс. џя разб. др. Автовъ 1854 г. и Костомаровъ,

Богд. Хм. изд. 4. П, б сх

40)

41) в

39) utikaiut.

аишвее.