29

Теперь перейдемъ кь германскимъ BepcifIMb. Въ kretsch-

mar'a находимъ п-Ьсню, затшсанную въ с•Ьверной которую

онъ сообщаеть подъ 3aruaBieMb «Nixenbraut» 1).

Эга п•ћсня является параллелью кь первой части славянскихъ

BepciA, т. е. разсказъ въ ней продолжается до

въ воду.

Такъ же, какъ и въ верхнелу;кицкой пеЬсн•Ь, зд%сь изображается

брань поневол%.

Приведемъ зхћсь цВлжомъ эту п%сню ввиду ртЬдкости сборника

Кретшмера и трудности имъ.

1. Es freit der Wassernixe 3),

Fein's Midchen!

Das k6nigs T0chterlein.

Fein's Midchen!

Er freit der Jahre sieben,

павтстныхъ намъ, мы не могли найти ни одной п±сни со сходной темой, хотя,

выше указано, от$льныо черты и образы нашей птсни находятся въ

п±сняхъ и этихъ славянскихъ народовъ.

1) Deutsche Volkslieder mit ihren 0riginal - Weisen. Berlin. П В. s.

192 — 196.

2) 1. Сватаетъ водяной королевскую дочь; сватаетљ онъ семь л•Ьтъ, на-

ступилъ и восьмой (приптвъ: «Ивы шумятт»).

2. «Ахъ матушка, милая матушка, поаволь мн•ђ побыть еще ,$вушвой

только одну ночь и тогда я готова на это (на бракъ)•.

З. Едва сказано это слово, какъ на двор•в ужъ стоить рыцарь; рыцарь

во всемъ блеск•Ь входить въ комнату.

4. «О матушка, милая матушка, гхЬ твоя какъ будто въ

год тамъ въ своей комнатЬ.

5. Рыцарь во всемъ блеск•Ь входить въ комнату: «Что ты двдаешь въ

спальн'Ь, моя милая нев±ста (ср. то же обращен(е въ верхне-лужицкой

6. Ничего особеннаго, господинъ рыцарь; я одтваюсь по праздничному:

завязываю свою вуаль и выбираю свадебное платье.

7. Какъ вышла она на дворъ—(сказада): сохрани, Боже, моихъ родствен-

никовъ»; какъ вышла въ вамъ Богъ свою мидость!•.

8. Какъ поппта она въ поле—пролеталъ тамъ лебедь: кты лети лебедь

на радость, а я иду на горе».

9. Какъ пошла она кь мосту—тамъ слуга съ конемъ: «Сними кольцо

съ руки, сними праздничное платье!»

10. «Принеси мн•Ь саванъ, въ которомъ я бы могла плыть». — Мость

можеть легко выдержать на себ•Ь коня и повозку.

11. Однако лишь она туда вступила—тутъ и сломалась каменная плита

(ср. наша п%сня стр. 29). О, нев±ста, глубоко въ вод•Ь должна быть твоя

свадьба!

12. Королева съ башни смотрить на свою дочку... М•ћснцъ разсказадъ

мн±, что она утонула въ Рейнв (прип±въ: «Ивы шумятю).