32

Mit vier und ftnfzig Reitern;

Sie ritt.en hin0ber nnd wieder hertber...

...Er liess die Br0cke belaufen 1)

Mit vier und f0nfzig LLufern

Sie liefen hiniiber und wieder hertber... 2)

Однако молодая невт,ега боится и не хочеть идти по мосту. Онъ

береть свою возлюбленную за руку и ведеть по мосту, но вдругь

Doch brach das eine Brettelein:

Liebchen fiel in tiefen Rhein 3).

Изъ приводимыхъ Миттлеромъ BapiaHT0Bb наиболте сходень

ст. BapiaHT0Mb Кретшмара N9 547.

Точно также датская п•Ьснн 4), переведенная, сказать

передшанная, нтьмецкимъ тттомъ Гердеромъ ь) соотв1;тствуеть на-

шей въ главныхъ чертахъ, и сдавяпскимъ тодько

въ первой ихъ части, пов•Ьствун о сватовств1; водянаго, объ отъ-

•ьздт, молодыхъ о погруженП1 ихъ въ воду.

«О мать», просить «дай мн•ьхорошт сов%ть, какъ до-

стать прекрасную дТ,вушку». И воть

Sie baut ihm ein Pferd von Wosser klar

Und Zaum und Sattel vom Sande дат.

Sie k1eidet ihn ап zum Ritter fein —

So ritt er Marienkirchhof hinein 0).

Здт,сь онт, привязываеть коня и обходить три и четыре раза

церковь. Когда опь входить въ иерковь, вс•в дивятся на него и

даже священникь спрашиваеть себя: «что это за ры-

царь пришель сюда?» Одна изъ дТ,вушекъ думаеть про себя:

«о если(уь этотъ 6.IecTfIlI!iit рыцарь пришель для меня». И воть

онъ х1;йствительно подходить кт, ней и предлагаетљ ей выптп за

него замужъ; она тотчасъ же соглашается—и вотъ уже свадебная

выходить изъ церкви. Впереди невхъ танцуютъ молодые

и прибли;каются кт, морскому берегу:

1) Новая черта, которой н'Втљ въ другихъ BapiaHTaxb.

2) «Опь приказываетљ. объ%зжать мостъ съ 64 повозками; онт 'Вздять

взадъ и впередъ... Онъ приказываеть объеВзжать мостљ 54 всадникамъ; они

'Ьвднть ввадъ и впередъ... Онъ приказываеть мость 54 скороходамъ,

они б•Ьгають надъ и впередъ...

3) ...Но сдома.дась доска и она упала въ kIY60kih Рейнъ.

4) Изъ сборника «kiimpe-viiser•. koppenhagen. 1739.

5) «Stimmen der V01ker in Liedern». 1. G. v. Hcrder.

в) «Она создаетъ ему воня изъ св•Ьтлой воды п узду и изъ песка;

Она од±ваетљ его, какъ прекраснаго рыцаря, и онъ такъ и въ±зжаетъ на