ВАРТИ-РУСЬ И ВАЗТIЙСВIЕ ОЛАВЯНЕ.

65

вип пољсвиии иоваии и половивиаии испещрены письменные

пиатниви юго-вападвой Руси съ XVI до в•Ька. Поэтому не

мудрено, что лучшему знатоку сдававсввхъ азывовъ XVII вТва, Хор-

вату Крижаничу, „бЬоруссвое показалось не осо-

бымъ Hapiqieo, а, свор%е, H3MiaeBieMb или просто

польстт Hap'hqia. Bziaaie чешскаго авыва на BII“H0-pyccEiA за-

Втво въ Авоторыхъ русскихъ паматнивахъ начала XVI вВва, на-

прийръ, въ русской бвбји д-ра Скорины и въ п%сней. Такъ,

натрийръ, въ вихъ находииъ чисто слова: на-

стри гудебвыи, дцера, вечерадло, утираџо и пр. Въ

этихъ руссвихъ (западно-русскихъ) памятнивакъ сильно зайтно B“ia-

Bie ваиадно-иавнвсвихъ азывовъ; pyccxie писатели или переяодчиви

даже не чумтвовали тавихъ, духу руссваго языка совершенно про-

фориъ, вакъ, наприм%уь, вгродъ (мудь), дцера (дочь), ути-

рано (по русски было бъ: утврио), и пр. Даже но-

иевиатура юго-западной Руси подвержена польсвоиу др.-

русск. Городна пере“нилась въ Гродно, Новгородокъ въ Новогру-

декъ, Тер%вль въ Трембовло, Холмъ въ Хинь и пр. И этв даш-

схи номенклатура употребляетса отчасти до сихъ поръ. Только въ

пвихъ случихъ можно говорить о западно-славянскихъ азы-

воо ва pycczit, и о заимспиовант посМднимъ множества словъ и

“—въ изъ азыва польсватю и чешсваго. Но ничего подобнаго

вива утверждать о „варавсваго“, то-есть,

ваго азыка на древве-русскт.

По MHio г. Гедеонова (стр. 345) земля Нолори)ская, земля древ-

вихъ Словљнъ оМенво испытала на себ•Ь „варяжское“ BXiaaie. Въ пей

существоило пражское HacexeHie еще за долго до Рюрика“

в вви домашняа новгородсваа виввь проникнута западво-иавявскимъ

вачиоиъ•. На вападво-спвансвое Bxi8Hie уизываоть будто бы форма

Гоџадь, бвсвуиъ (бисвупля улица), фраза „чинити городе, назва-

Bie “.аца изовь (i0Hb), Ильмевь, и употребленЈе и в“сто ч. Форма

Годмдь—или ова ве ошибка—встрТчаетса такъ р•ьдво (под“ обыв-

новеннаго Голядь: побди Изяславъ Голяди 1058 г., люди Гоидь 1146 г.),

что на эту особвавомъ стоящую форму нельзя обращать большаго

BHHMBHia. Что васаетса Биевуплей улицы, то надо зам“ить, что, на-

прийръ, въ 989 и 1049 гг. эта улица называется Пискупм; а форма

яисхупъ совращенвая греческаа, а ве германская. Но и форма би-

вупь (др.-йк. biskof, оттуда вападно-иав. бисвуиъ, пруссв. biskops,

. пт. viskupas) иона быть извстна въ Новгорол•ь, гдВ, какъ вообща

ЧАСТЬ СХСИ, ОТД. 2.

5