На чуд = на чердак. В дум% про Алекст,я Поповича

(Авт. и Драг. 181):

Попович на чуд вихожае,

Бере в руки святе письмо

читае.

Нетрудно догадаться, что — вм. на чердаке

Ср. в вар. той же думы

Той друг на чердак виетупае.

До k03akiB словами промовляе

Ант. и Драг. ib. 182, 18;

ОИ той друг на чердак виступае,

Письмо святее в руки бере i читае

ib. 185, 105.

И в другой: ...Юшка

Сам на чердак виступав,

Червони\, хрещатп1, давнит корогьи из винимав,

ib. 218, 331.

Изв%стно, что чердак (ср. серб. чардав, из тур.-тат)

зд±сь — на галерћ с коего капитану и над-

смотрщикам можно было обозр%вать гребцов и путь. И у

Соловья на Сокол корабЛ „сплан муравлен

чердак. В (на?) qepnkt была бесыа — дорог py6it зуб“

(Кир. Дан.). Относительно связи между чердак и иуд замзчу:

Из козацках дум теперь в Xapbk0Bt сл%пцы поют

только одну, про Алекв•Вя Поповича, именно варьянт поч-

ти тождественный е первым напеч. у Ант. и Драг. (из

Основы 1862), очевидно вынесенный вегвии из одной шво-

лы школы бывали, а может быть и теперь.

есть), от одного учителя. Невсколько человщ которых я

слышал, в ст. 147 (стр. 181) поют одинаково, именно не

„на а „на чум.“ Для 06McgeHiH атой

5