— 14 —

въ рукописи Археографвческой по печатному каталогу г.

Барсукова 162, л. 23—53; впрочемъ, въ этомъ •ваталог

%и не ухававо. По П. О. Морозова принадлежа-

щи въ рпертуару Петровскаго времени, составлена не по русскому

тексту иовЫтв, а передева съ готовой н±мецкой драмы съ Йсколь-

хо иной совета.

Вольтера.

— reapiua, Вольтера, въ Х п•ћсняхъ. Прозапческт переводъ

овца Х УШ в1;ка. Скоропись, Р, на 102 дистахъ Рукопись Моск. Публ.

и Рук. Музея, .H 2960.

Си. „Отчетъс Музея за lb83—85 г. М. 1886, стр. 31 . По зай-

„Отчета“, печатныхъ прозапческвхъ переводовъ у Со.

пикова, Смирдвна, Плавильщпвова, Гевпадп п др. не указано.

переводы Як. Княжппна (СПб. 1777), кв. Годицына

(М. 1790), Ив. Сиракова (СПб. 1802). СОНИЕ. 2545—2547.

Гереонъ милорды

„Повтсть о аглпнскомъ мплордт Гереон•ђ п Марцы-

мирпс•ЬС. 40, на 137 листа.хъ, скороп. XVIII в. Въ ней 25 раскрашен-

выхъ MIIHiaTopb грубой работы и въ очеркахъ. Прпнадле-

жала волоколамскому купцу Баженову, который въ 1775 г. заплатплъ

за вее руб. 30 воп. Пуб.!. Б-ки. Q. ХУ. 57. См. „Отчете зв

1870, стр. 164.

„Гвсторпя представленная агливскому мплорду Герону отъ гиш-

панскаго оберъ вамеръ гера Фердинанда о италианскнхъ трехъ госпо-

хахъ: Маремисе и Рукоппсь 40, на 22 лист. п.ш 43 страп.,

однпмъ почеркомъ; на стр. 44 запись: „Свя гисториа 2 московскаго

полву драпорщвва А.йвсея Аросвова, сппсана в лагере при местечке

Бруцъ берхе 4 дня 758 года“. Изъ c06paniH В. П. Мордвпвова.

Начало: „Господпнъ Гереонъ государь хоп, вы п.з моеп ncTopiH,

которую я вамъ хочу иредъставить, можете узнать дамскую хитрость н

•чкавство, што при моихъ глазахъ случилось, п с темь началь говорить

„Фердввалдъ (sic).

„Когда я при покоПвомъ короле Анне нашеп госу-

дарыви вселюбезвомъ родителе, послань бы.тъ“.

Ковецъ:

.В сеп господинъ Гереонъ, можете ли вы

призвать, ваковы жепскве хптростп и лукавства, какъ мускпмм умами

играть могутъ в делають вомедвю, тавъ равнов хотя бы вакой по-

стоавноп вене, штобъ она вивавоп склонностп в мущпнамъ не пме:а

п тою горачвостаю, которую оне обы;новенно пмеють непобеждепва,

верить не можно“ .

— „Варь громъ градъ дождь M0.TBiH соедпннсь вдругъ во ужасъ