16

К. е. РАД ЧЕН R О.

с'кд'шчч, н пекинть кнкекам икэ км4шатн неу дыиччпп, н

сыпь кь маччрню, н драть икч•ремк, хеччшчч н хеччшчч. аштг

ли ны на песлчшазы сню, СЬМРЧ'НЮ пегыкшть, н сь пуднччммь tw—

АННЭМК. сн:ге радн еумьршиго, пунчччнк вэуд.ть дыњ соуда.

Тшгда пунлфнч•ь мннкы миншнумн, н таком, н

дзакенню иАт•нни, сориню еудынстка ЛИ10ГА. Н ть еыгкернч•к

клоудв сь мач•о7Е, н ДКШТ197а, н сь д*кщами сетуодтрмн.

Н кь л*те шне . рддлеч•жджню рдд#шжию

Кеун длеудће скенхь оскк?ынть. Н кьдыд•ть смрадь смрьдпи-

камни мркккын пр*д геспедьмк. Н серко радкгн*иютк и Гек-

пед вегк н прсстыю кинкою по кимч• зиин, н гро-

меу скетч ккыии н мльннпмк, н начћеу•ть нжккдгьп:анне оужмк

мнегь НН4КНЛА'ГН пе киин. Star. 286 1).

МН'Ь каотся, . что въ приведенныхъ иного спиевахъ вопросовъ

съ отвјтаии Андрея мохно различать четыре кото-

рыл, однако, вс'Ь находатва въ связи ивжду собою. Такимъ обравоиъ,

на мой взглддъ, кь первой, древнмшей можно причислить

сиисокъ, поијщенный въ сборник'ђ 294 Синодальной Вибјотеки (опи-

08Hie и отрывки въ „CB'h0Hiaxb и заигВткахъ” Срезнемваго подъ

LXXXVII, стр. 179—180), ко второй—нашъ епиеокъ и напечатанный

Стояновичемъ въ Гласпик'Ь; кь третьей, вВроятно, вовникшей во врежет

т. о. въ кон$ XIV или ХУ в. (ва что указываютъ

особннности перевода и азыка), списовъ, напеч. въ Х книжкеЬ „Starinek

1) Греч. •текстъ: Тбте Ь ti СбХзе

xai 3totiaa теуДО3[, об •irovev хбзроо

•tEViaetat•, хаОвбеК •t&p тоеабта nat•ip Оортр\

yrpi ЕЕ Д, Ь avtaipwy 0zydxtp kai 5

rot06t0G абу Пробрбецр ' I(Ddvvn хр(зео;. Тбха

роучоЬ< povaotpiat< xai xai reviazta[ •ђ

хефоу 96voo. kai торувбаее уп«фз Ооуатфз, xai пр хирф

xatdpatov 16atv oi так

ayaPiaetat хае о ррброк Ь;

6Y67ttov Кор{ои xai “txp6; kbpt0k евб; хаЕ

xai ppovtt авто) хзђ так datpa—

3tat; xai apEovrae axpat6; (АС. SS., с.,

805-306).