382
ЖУРНАЛ министЕРСТВА НАРОДНАГО
и Шрямть, Сардель й Карпа (?), Тритонъ и Саламандра 1), Скор-
пена н Ули5ра, Ставрида и Иглороть, Угорь и Лещъ 3). И по по-
царя-Кпта привели Чироса толчками и батогами, и пар-
шину 3) Треску, и косматаго Б%шенку. И выступили на средину
шенка и Треска, и сказали по истин%, что Чирось подстрекал•ь наъь.
Тогда царь-Кить сказвлъ кь нииъ: правду ли говортть Чирось
жирный, что Зубатка и Судакъ ложно донњци о его замысл•Ь на го-
судари? И свихЬтели громко заявили: Чиросъ весьма солгалъ противь
гмдарл. Услышавъ это, царь-Кить весьма разгн•Ьввлся, прпввалъ
прянестя ножницы rr отр%залъ Чиросу бороду. И рыдая
Чиросъ: „Анюеема теб%, Зубатка, и твоему роду“. И, поднявъ бороду,
вышелъ и показьлъ своему брату И когдњ тоть
увид%лъ, горько и отча.янно заплакал, говоря: Охъ увы 4), что слу-
чилось съ братомъ моимъ Чиросомъ! И царь проклялъ и ска-
зиь: Ты останешься во рту б•Ьдняковъ, о Чиръ, и ц%на тебђ будеть
:рошъ 6) и ты не ускользнешь отъ пинковъ, н растиранья ногами, и
отъ зловон[л, о Чире, Чире! в). И тотчасъ вс•Ь рыбы заразъ икричии:
МногВ1 л•Ьта, государьи .
Ближайиж Слова о рыбахъ (Офаро).5то;) кь Слову о
птицахъ 1) и Ш)бенно кь слову о виноград•Ь (lIoptxoi6pq—
сж Мука блаженнаго [Уозјя) оставляю въ сторон%: оно доста-
точно подчеркнуто Крумбахсромъ: онъ считаетъ (Уеаро).5р; подра-
написаннымъ въ МУ столнп.
Что же представляетъ изъ себя 'ОфароИто;? — Это — сказочный
отв•Ьть, почему у рыбы (макрели) н•Ьть бороды: борода от-
р•Ьзана по приговору рыбьяго суда имимъ цармъ-китомъ ва умыслы
Чироса противь государя, и кром•Ь того, Чирову присуждено быть на-
дешевой рыбой, пищей для простого кпсюа.
Сатирическаго элемента на судебные порядки мы не
Е) Круцбвхеръ говорить, что Лзхфтз — особый вядъ .макрвии, ь
черенахп (rat*emer).
3) б k0013iit; т Гака, Ирттп хзђ ' Ехтзр;, Етртбћп xai
Лахфта X3i 5 Л'З7.•п;, то ' Амхахбпо).о;, Йирћу, 'AIi).t xai
Крумбахеръ соин*вается въ значепПт словъ, пап въ перепо курсп-
вонь. Два •nenin (Ивдимъ п дещъ) взяты у 1Иипда.
фвб тђ.
3) Тратно, пиевку.
7) МЯВ пзв{стна и русская парвхдсхь въ отоиу сказшйю.