105

Осязательное сходсто ныторыхъ Русскихъ сказокъ съ Восточ-

выми и Западными могло быть случайнымъ, или происходить отъ

заимствованјя. Но сходствомъ. не всегда доказывается сродство. У

разныхъ народовъ многйя сказки, подобно пословицамъ и миеамъ, не

рьдко до того представляютъ одинакбе до того одн•Ь на

другихъ похожи, что невольно раждается мысль объ общемъ ихъ

во времена доисторическ;я. Въ полуизглаженныхъ

чертахъ проглядываетљ быть народовъ и схћды из-

конныхъ

Но не менгЬе того, въ другихъ нашихъ сказкахъ очевидно заим—

cTB0BaHie. Наши паломники, калики nepexoatie, бывалые люди и

выходцы кь намъ переносили Востока и Запада, кои

йотомъ записывались грамот%ями. Въ Монгольскихъ сказкахъ Г.

Бергманъ находить разительное сходство съ Русскими. 47 Черезъ

Польшу перешло кь намъ н%сколько пов{стеЙ Западнаго про—

переложенныхъ на Pycckii языкъ въ XVII в., по

большей части, толмачами, также переводчиками Посольскаго при-

каза. Takie переводы переписывались и даже переиначивались гра-

мот%ями, доставляла Царскому двору занимательное, забавное чте-

Hie въ часы досуга и отдыха; въ списки распростра-

нялись въ народ%; некоторые изъ нихъ вошли въ лубочную ил—

Въ вольномъ перевод% черты иноземной жизни замк

нялись чертами отечественной, такъ что въ заимствованныхъ сказ-

кахъ зам%тно подд"латься подъ Pycckit ладь, особливо

тамъ, обнаруживалось сродство иностранной жизни съ нашею

народною и съ мотивами

По нКоторому сходству витязей Востока и рыцарей Запада съ

Русскими богатырями, первые освоивались Русскому Mipy, хотя

подвиговъ разнилась у тт;хъ и другихъ; потому что одни пред-

принимали свои странствованјя 60xhe д.м красавицъ,

жарь-птицы, золотогриваго коня и золотыхъ молодильныхъ яблокъ;

Pycckie богатыри истребляли чудовища и разбойниковъ, осво-

бождали города отъ враговъ, грозившихъ огнемъ, мечемъ и пьВ-

номъ. Крой н%которыхъ, въ т%хъ и другихъ сказкахъ, во боль-

шеи части, имена царей, царствъ и городовъ зам%нялись

вымышленными; обыкновенно такъ начинались: «въ н%коемъ

47 В. F. Вегдтапп Romabi"c €treiferei Ь.•п Яа1тиГељ. 1803, 4 В. in

14