АВТОРЪ «ПУТЕШЕСТВШ ИЗЪ ПЕТЕРБУРГА ВЪ МОСКВУ».

27

despotisme qui 6te рате tous

les ressorts, le citoyen conserve

le sentiment de la vertu et du

courage, et le prince se cr6e,

lorsqu'il le veut, ипе nation' пои-

velle. Le peuple accoutum6

ob61r sans lAchet6, et qui n'est

point son propre 16gislateur, пе

r6siste jamais аих exemples de

ses maitres. П sort de son assou-

pissement, quitte ses vices; et,

sans qu'il s'en apperpive, prend

ип nouveau et la vertu

qu'on veut lui donner 1).

* ) «СамоДержавство есть

ство *), отъемлющее у души

ея пружины, то гражданинъ

соблюдалъ добро-

д±тели и мужества, а государь

созидалъ, если хотЬлъ, народъ

совсеЬмъ новый. Народъ, на-

повиноватися безъ ма-

не будучи самъ свой

законодатель, никогда не про-

тивится примыу своихъ госу-

дарей. Онъ изступаетъ йзъ

своего отметаетъ свои

пороки, и, не В'Ьдая самъ того,

восщйемлетъ новый нравь и

доброджель, ему подаваемую.

наипротивйшее челойческому

естеству Мы не токмо не можемъ дать надъ собою

неограниченной власти; но ниже законъ, изйтъ воли,

не ишьетъ другаго права наказывать преступниковъ опричь

права собственньш сохранности. Если мы живемъ подъ

законовъ, то cie не для того, что мы оное д•Ьлать долженствуемъ

неотм±нно; но для того, что мы находимъ въ ономъ выгоды.

Если мы уд%ляемъ закону часть нашихъ правь и нашея природ-

ньш власти, то дабы оная употребляема была въ нашу пользу :

о семь мы д±лаемъ съ обществомъ безмолвный договоръ. Если

онъ нарушенъ, то и мы освобождаемся отъ нашея обязанности.

государя даетъ народу, его тоже и 60.]1te

надъ нимъ право, какое ему даетъ законъ надъ преступниками.

Тосударь есть первый гражданинъ народнаго общества» 2). —

1) 0bservations sur l'histoire de la Grece ои des causes de la prospbrite et

des malheurs des Grecs. Par т. l'abb6 de МаЫу. А Geneve 1766. стр. 170—171.

2) о греческой или о причинахъ и

грековъ. г. аббата де Мабди. Переведено съ Французскаго.

общества, старающагося о книг•ь. Въ С.-Петер-

бург±. При императорской наукъ. 1773 года, стр. 126—127.