ОБЪЯСНИТЕЉНЫЯ ПРИМЪЧАНШ.

з

посредствомъ et (que, atque), ва_къ равнооид;ныа, хотя одна оду-

жить другой. Перевести: «тщательно оберегать». —

debebat «долженъ быть бы». Почему ind. imperf.? — соттеп-

dationem.„ duxepit «вступая въ жизнь, зарекомещовадъ себя...».

Commendatio ишЬетъ смыслъ. Aetas iniens = воврасп,

когда чедовђкъ вступаетъ въ самостоятельную жизнь. Impietas

Кастора проявилась по кь вавъ кь ;фду,

scelus — навь въ чедойку.вообще. Также сдђдуетъ различать и

sceleratum et impium. — servum, т. е. Фидиппа, вотораго Касторъ,

ЕШЬ говорить Цицернъ, уведъ изъ толпы рабовъ, сопровождав-

шихъ посольство pedibus abduxerit).

См. введ. VIII, 28. —oopruptum = подкупилъ и...

8. Fuzitivi, т. е. Фидиппа. — dominum... dominum.„ domi-3

пит и ниже еит... сит фигура iteratio, воторою подчерки-

вьется какое-либо — Сит videbam... audiebam: почему

— рвчь.— amietam conditionem жалкое положе-

Hie. — reglam по смыслу = regis Deiotari. — de foptunis сот.

munibus «за всеобщую нашу участь». Цицеронъ высказываетъ

боязнь, кавъ бы этотъ случай рабомъ своего госпо-

дина не подаль соблазнительнаго примђра римскимъ невольни-

камъ. BcMJ!cTBie многочисленности иевольнитвъ въ ИтаЈи,

боязнь B0BcT8Hig ихъ была очень велика. и потому противь нихъ

принимались мЫы предосторожности, иногда очень жестотя. —

Nam. Въ 110RfBepueHie своей боязни Цицеронъ увавываеть на

возмутительность этого господина рабомъ: по древнему

обычаю допросъ невольнитвъ противь ихъ господина не до-

пускался даже подъ ycaoBieMb ихъ (noEBBBHie раба счи-

тадось хЬйствитедьнымъ только тогда, вогда оно добывалось

пытЕОЮ); между Вмъ Фидиппъ с$дадъ поваватя противь своего

господина, не подвергшись пыткЬ. Отсюда ясно gaE0IIeHie: какъ

же можно Мрить такимъ раба? — de servo quaepi.

Quaerere «допрашивать вого-Д.») соединяетса чаще съ предл.

ех. — tormentis «подъ пыткой». Tormenta (отъ torqueo)

пытки. Во время республики пыткамъ подвергали ТОЛЬЕО рабовъ,

являвшихсд на судђ въ вачествгђ свиджедеИ; свободныхъ же

градцанъ пытать не дозвоидось. Но во времена и

грачанъ стали подвергать пытЩ кавъ въ качествв свиджедей,