6

ЦИЦЕРОНЪ. РЂЧЬ ВЪ ЗАЩИТУ ДЕЮТАРА.

ронъ додженъ защищать — ad spem «что васаети моей

obtinendae veritatis. Veritatem obtinere (сказано

нацежды». —

по съ • ius, causam, litem obtinere — отстоать, вы-

играть) — доказать дђйствительную обстановку зола. — gravis-

sima sunt = для меня громадное —ad то-

tum animi... leviora. Въ переводв передъ ad поставить «но»:

asyndeton adversativum; поэтому въ предыдущемъ преддож.

прибавить «правда». Motus animi «душевное impe-

tus dicendi «YB.wreHie въ От», воторымъ ораторъ произво-

дитъ на слушателей; contentio — «напряженное со-

стодте», которое испытываетъ чедо"къ, фчь въ

общественномъ собрати; leviora — «менгЬе сидьно дВйствуюп»,

т. е. не такъ сильно, хавъ если бы Д'ђло происходило при сте-

народа. Свободн. перев.: «не такъ сильно волнуютъ мою

душу, и, , произнош Р'Вчь, я не чувствую такого YBueIIeHig и на-

праженнаго cocrogHia» (навое испытывал бы ораторъ, есхи бы

проивносилъ рьчь въ народномъ

6 б. Ип foro, происходили обыкновенно судебныя разбира-

тедьства. Собственно forum означало вообще на которомь

собиралось много народа для суда («площадь») или для торговц

(«рынокъ»). Съ города Рима число форумовъ уведи-

чиось. Въ данномъ фчь идеть о знаменитомъ Forum Roma.

пит, служившемъ центромъ не только города Рима, но даже всей

Римской всего древняго Mipa. Онъ находили въ до.

лин5 простиравшейся отъ Капитојйсваго хона на юго-востокъ,

въ выступу Палатина. Съ времени оводо него было

сооружено много великомпныхъ и онъ самъ быль укра-

шенъ статуями. — eodem audiente et disceptante te ( = si

tu idem audires et disceptares) прибавлено съ цЬлью, чтобы

Цезарь не подумалъ, что Цицеронъ желаетъ себ пугого

судьи. — alacpitatem afferret воодушевило бы. — Quis civis.

Quis употребляется ЕВЕЪ сущ. и вакъ придаг. Посредствомъ qnis

спрашиваютъ объ имени лица: quis homo est? = что за чело-

BiEb? Отвђтомъ можетъ быть: Alexander, Paulus и т. п. Quis

нужно отличать отъ qui?, воторымъ спрашиваютъ о харавтер5

вачествахъ, свойствахъ лица или о разряд5 въ которому оно

принадлежить: qui homo est? Отвжомъ можетъ быть: homo doc-

26