ЦИЦЕРОНЪ. РВЧЬ ВЪ ЗАЩИТУ ДЕЮТАРА.

если они были personae viles, такъ и въ качестй подсудимыхъ

особенно когда они обвинялись въ государственной изМН'ђ, отра-

и т. п. —in qua quaestione — сит (хотя) in ев quae-

stione. — elicere ab invito = вынудить. — exortus est обозна-

чаетъ неожиданное — поп posset irrealis; дополнить

«если бы его пытали». — appellape здфсь = indicare, «с*дать по-

solutus «освобожденный отъ пытКи»; перевести:

«бевъ всяваго въ тому

4 4. 111ud увавываетъ вдђсь на посмдующее.— сит te peni-

tus peeognovi «всявт разъ какъ я всматриваюсь въ глубину

твоей души». Какое здђсь сит и почему perfectum?—re enim

iniquum est... aequissimum. Поџежащн въ iniquum est и кь

Bequissimum нужно добавить изъ сМдующаго dicere

de... — ре даМе точнгве выражено посредствомъ per se •ipsum. —

iniquum = неудобна (ващита), представдаетъ неуМство. — sa-

pientia вдгвсь въ смысм греческаго аорроабч «разумная скром-

ность», «разумное — dieere de почти = защи-

щать. — apud еит (не ad alqm) = передъ Амь челомкомъ. —

facinus vox media, т. е. употребляется кань in bonam partem

(въ хорошемъ смысдђ: = «xh8Hie, подвить»), тавъ и i.n malam

partem (въ дурномъ «проступовъ, Въ

ПЕОМЪ смысм з;фсь? — consilium... ардиаре: consilium facino-

ris = «преступный замысел»; cons. fac. inisse = «посягательство»;

arguare =arguaris (безличное Почему coni.?— сит

рер se ipsum consideres — «если разсматривать это Д'Вдо само

по ce6i, навь преступлете», т. е. не имжя въ виду личности

Цезаря. — пето est... qui... поп = всатй. —iudex. Въ греч.

было бы: 6txaari; бу; перевести: «разбирая». — se aequi-

орет ppaebeat «выкажетъ болгће Почему

coni.? — Non tam... quam (по смыслу — minus... quam) «не

стольно... сколько». Ораторъ говорить, что въ характер'% (natura)

Цезаря есть прекрасная черта слышать о хоро-

отвывы отъ другихъ диль (quid de te ceteros velis iudicare);

сообразно съ этимъ Цезарь готовь выслушать всякую

защиту, несмотря на явныя .удики. А это ободряетъ защитника

до. такой степени, что онъ считаетъ свою защиту вподнђ ватн-

de геде, Изъ сдвдующихъ сдовъ нужно дополнить