60
ЖУРНАЛЬ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПРОСВЩЕНИ.
а общественное 1). Овь живо интересовался ходомъ Вла и просил
не оставлять его безъ о продолже(йа перевода, npaaie
оО1ицая нолиое свое c0kilcTBie. Давая совтты относительно пере-
вода, Петрарка указываетъ образцы хорошаго дословяаго перевода
съ наостравваго языка на въ хрвиви EgceBia
Кесартсваго на аяывъ. Петрарка предупреждаетъ, что
слишкомъ буквальный сереводъ моветъ вовредить поэту. Когда пе-
револь сталь бливитьи кь овцу, Петрарка вакавалъ лично ма
себя konio съ этого перевода 2) я, ив“щаа о этой Boniz
въ 1364 году, писдлъ 3): „эта наполнила радостью и удо-
Bo.\bcTBieMT, мепа и вс•Ьхъ как•ь грековъ, тавъ в птиаяаъ, ото-
рые мою бибТтекуВ. Влавя zouiei перевода Гомера,
Петрарка могъ, наконецъ, съ подвоИ гордостью сознавать, что
ему удалось осущЕтвить свою вавђтнуо мечту и им±ть въ
своей 6R6xi0TeR'b греческаго поэта, который не бить больше
мымъ дла него.
Л. Иилатъ был xoptuil еллависть, но плохой птинистъ. Вок-
говорить о неиъ 4): latinarum поп satis 8dhue instructus
У llortis приведены образчики его перевода, который мохетъ быть
призвавъ довоаьво точвымъ, но не ивщннмъ.
Приведенпне факти не оставлаотъ c0MBtHi8, что Вирдааиъ не-
посредствепно на Петрарку и Пилата, же
на B0kkaqio окаплъ безспорнсю ui8Bie въ смыв“ ожавлеаја гр-
чесвихъ 3auaTin въ ИтаЈи. Тоть живой ивтерИъ въ HByqeBio ех:ин-
свой литературн, которыП ин вви'Ьчљеиъ у Петрарки, бывшвго въ
свою очередь вдохновителемъ lhBkaqio, несоин•Ьнно, долевъ быть
относ.ииъ rb я уроимъ Варлаама, обпдавшаго большимъ
даромъ проиагапдн и увлекать своихъ с(ОсгЬднивовъ.
Еии ны, ДИ'Ьс, всмотримсл винматиьио въ иервыхъ
еллвнистовъ, то щмйтительви роль Варпаиа пред-
ставится намъ еще бол•Ье осавательноп Ученый аппаратъ, воторниъ
поражаетъ B0kkaqio въ своеП Genealogta deorum, в
литературвыя cdNaia, воторыа оиъ иусиетт въ обороть, глава“ше
идутъ отъ пашего Варлаама. 11рсАдить это пристш
1) Fraca88Btti, Variae, XXV (ер.
Rcntm. senil,
lil,. 111, ер. 6.
3) lbid. lib. И, ер. 2.
4) Geneal. deorum lib. Х У, с. 6.