162

ЖУРНАЛЬ министрствж НАРОДВАГО просвщвнш.

и укавываоть ва вейрное самой сущности хЬла, и такъ

xuie. Кь врайвему нашему cozuiHio, кь числу ученыхъ, пе

шихъ сцравитьи сь земфнии, uapuiet, дюггииани и съ равными

подмностамн BBBHTiAczuxb податныхъ и финарсовщъ порадковъ

мн дошвы теперь причиивть и г. Успенскаго, хота онъ посвнтилъ

MBTepiua BHuaHie, инииадса имъ cueIlia.IbH0.

Заслуга г. Успенсваго состоит вь топ, что овь очень асно шо-

наль и Арно оцВвилъ достоднство и важность матерјап, нахо-

дившагои у него подъ рупии; его ошибка заиючалась въ тоцъ,

что онъ не отдадъ сеи отчета во ы%хъ воторыа пред-

стояло преодомть при матертломъ. Г. Усиеискт

переводнлъ нужныа ему письма ееофилавта или хьлалъ изъ иихъ

M3Bzet1eHia н%свольво торопливо в слишкомъ попгалсь ва свое вва-

Hie гречесваго авыва. Но дла раздичныхъ realia визан-

TitcE“I'0 эвономичеспго быта мало обычнаго 8HaHia греческаго азыка.

Чтобы не бдить ощупью, сгьдовио свачиа прМр•Ьсть ce6t по

возможности бодве асвое npewraueHie о твхъ венцахъ, котории

равумгьютея у 6Миакта подъ (витаешу,

и тому подМвое. А дла этого недостаточно было однихъ сочииеит

ееофилакта; сйдовало бы изучать съ начала н•Ькоторые отд•Ьли Юсти-

BiaH0BB кодекса, новеллы Визаиттскихъ императоровъ, и пожалуй,

недавно изданные акты греческихъ нопастыреП, и аат1.м•ь уже ири-

ступать въ иереводу иудыхъ нашь писемъ бо.пирскаго.

Г. Ycueackit не иошелъ тавимъ медленаымъ и труднымъ цутемъ, и

что же Хорошо составленная и пркрасно наиисаинан

внига, можно сказать, обезображена вшсколькими дурными страии•

дани, воторыа Амь больше могуть принести вреда, ч•Пмъ съ боль-

шею HMBocTio и видимою документальностјю ои•Ь отйчаютъ па са-

ные интересные и важные вопросы. Чтобы наши упреки не казались

годшдовнымв, мы рВшаемс.а привити наглядный прийръ того, въ

вавииъ недоравумЫямъ может иногда выти переводъ, сдТдаиный

хота в внающимъ чедов%воиъ, но безъ наддежащаго въ

Д'Ьлу. Письмо ееофилавта въ папиперсевасту BpieHHiD, затю царя

Алексва, съ особенною подробностью ииагаетъ его жалобы ва зло-

употреблетйя и npHT'hcuenia, воторымъ опь подвергалсл со сторони

сборщиковъ податей. Въ серсдии•ћ письма apxieuuck01I'b обращается

въ BpieHHio съ nepqilueHieN'b своихъ и своихъ настоятель-

ныхъ zengit по пунвтамъ. Приводинъ отрывохъ сначиа въ пере-