— 27 —

Изъ всего Талмуда явствуоть, что џя сващеннаго текста суще-

ствовио всп.ии принятое однообразное •nneHie, опиравшееся на

ирод— и если въ Талиуд•Ь иногда указывалось друтое

рядоиъ съ первыиъ, то не потому, что освященное upeNHi0Ib

считалось оомиитедьныиъ,адля того чтобы связать съ словомъ,

въкотороиъ Таиудистъ перемнаеть гласныя, Мкоторое noygeHio.

Точно также иногда Талмудъ приводить BapiaHTH, называя одно

qTeHie к:рр, а другоеЋ±В. Первое ить узаконенноо,

иринатш во вйхъ шкодахъ, и котораго Талудъ и не старается

поколебать авторитеты, второе ие есть или

BapiaHTb, но произвольное, измышлеиное и переданное рав-

винами, которыо связываютъ съ этииъ изв%стное пре-

или ибо—говорятъ они—законъ иметь семь-

десатъ раиичннхъ сторонъ (ЕЧЕ ЕРШ), т. е. онъ допус-

каеть безчииенное иножнтво объясневт, и они увазываюо именно

на эту возможность обширнмшаго вазона, вакъ на

доказательство его Божественнаго и въ ней ви-

дать они зиогъ Вохествнпой мудрости, его начертавшей.

Итааъ мы полагаеиъ, что знаки, воторне сопровоздають

сюиасныа священнаго текста, выдуманы и введены въ тевстъ

iyxelcnro или же они подчипаютъ 0Bpelckie звузп греческому иро-

B3B00Eio; наковецъ часто мы не можем. открыть причину 0T“0HeBia отъ тек-

ста Массоретовъ. Вирочеиъ эта разввца ве ограничена одной вокаливафИ;

есть paurwie даже въ согласпыхъ, и надо притомъ зам±тить, что въ этой за-

м%п}. они не всегда сл±дують разъ принятой систем. Что боме всего восто-

янпо у LXX это то, что они вырахаютъ простой шиа (:) въ начвВ сдовъ

всегда буввою пли же они соединяютъ шева съ первой тласвой нова. Напр. •

въ Еадаиђћ•. Zat30uit»•; иди

л-ту Уадоеех. Съ другой стороны превращаются въ Шева

передъ другой шева и стало быть иревращаяея въ чрево (т. е. въ и) передаегса

з, иногда е и иногда даже v. Такъ напр. :у$з вередаетса Взйаи;

виВсто

иногда даве встрвчаются странныа фориы, какъ напр.

ЛИХ; вн±сто РР*,•, изи•Ьпаети въ треческуо форму 10€; аи.

Тавъ какъ это np0H3H0B1eBie LXX установилось въ xpHcTiaHcE(M церкви въ

нача.њ и то мы вровзвНимъ MH0Tia имена Ветхато Зав%та ие-

правильно ве только въ масвыхъ, цо и въ согласныхъ звукахъ.