СЛАВЯНСКШ РУКОПИСИ ВЪ ЗАГРАНИЧНЫХЪ БИБЛОТЕКАХЪ.

55

Х. Атстольскћ и EBaTJt$kiR чтен1я, помеЬщенаьш при Октоих'В

1353 года, на перг., въ 4-ку, въ два ряда, серЈскаго цравопи-

библ. 213). См. вънашейкнигЬ, стр. 145—146.

Выписка для образца языка и текста перевода:

Соус. 7. к'ь куреО:.-, (Рим. 1, 7—11).

БРЕ блгть вамь и мир 6i шпа шйего 16 ха. прьвгЬњ же

хвалю 66 мокго. ш; всгЬхь вась. гако Btpa ваша #дактьсе вь

вьсемь миргЬ. св$тель ми ьёеть бй. кмоуже слоужоу Томь стынь.

вь квгйи сна юто. гако не дакьсно паиеть творю вьсегда. вь мвахь

мю сет аще оубо кьгда посшвшно ми боуде• волею бжињю. при-

идоу кь вамь и вьдлюблю ви. видите да еетеро что подб вамь. да-

рованик дхбно. оутврьдитьсе вамь. (нижн:й край листа от-

фанъ).

АБль к риннб. м (Римл. ХП, 6—14).

БЕЙ. ииоуще дарованик. по 6$ти даньн±и намь. рацличьно.

аще оубо пррђво по числб Ари.. аще ли в слоуженик вь слоу-

же. аще ли оучевие€ вь оучени. аще ли оутЬшенињ вь оутвшии,

иодаваки вь щедротьстви. пуЬдьстоки сь тьщанињмь. милоуњи с

тихостию. люби не лицем'Ьрна. ненавидещи ц.иаг. прийплающи

се бласЬмь. братолюбињмь. вь се&Ь шобьдны. чьстию дроу дроу

болта твореще. тьщеникмь не хЬностиви. дхбмь гореще. гва ра-

ботающе оупованикмь радующб. скрьби трьпеще. вь м;вахь вь-

сегда бивающе. тр±бованик стымь причещающе. странолюбик

гонеще. блгдвите кљноущењ вй. б.игвите а не кльните

Вь соуб. мбпоуноую.

Аћль кь корб: —(1 Кор. Х, 23—28).

Брб вьс•ђ ми со?. нь не вса на польцоу всгь ми леЬты соуть

вь не вс'ь нацидають. никто оубо своихь си да ищеть. нь дроужь-

нага кьждо. вьсе же преЬдањмое вь рацоумвици гадите. ничесоже

вытедающе да CBiCTb. гЙа 60 демп и конци аще ли кто

прицивакть ви Ш нейрьниХ. и хощете ходити. вьса прЫьстав-

денат вамь пдите ничесо вьстецающе се да св“сть. аще ли кто

вамь реть. се идодожрьтвьно к. не гадите за шного пойдавьшаго

вамь. гЙа 60 демп и испљненик кк: