25

вивакихъ норманнскихъ корнеи дп русскаго Струвунъ. Между твиъ, еси обратить

nuaHie на приложенное Славамноиъ uaWHie •ииый иороть. ие льзя съ

Шапрякоиъ, хотя н противь НОРИЕИСКОЙ Школы, предполагающей что это

относится кь другому поуу или ииъ опредыяется тодько свойство порога, невав•—

спио отъ его ВегпГ. И, 437. Дю.туа, у. с. стр. 70. Въ спрвеив•

вости его толковшйя вы убзждаеися еще, разбирав самую Фориу Напрези и саичея ее

съ венгчх•кою , давшею ей очевидно начало. Мы видши выше (ср. Упори и Вару—

•оросъ), что древне-венгерское Гоггоз означа•о пороть н переведено два рви Спи—

иномъ сдовоиъ прагь. Я убоиннухь, что forros происходить отъ fwrni кипть, волно—

ваться, и указал на глаголь отъ котораго образовалось существительное

{lforros. Это то слово, состоящее изъ препога 01 • на • и forros поргь, употрШяв—

шееся, повидииоиу, иногда Руссами, для упоианутаго• порга, переведено

Славяниноиъ словоиъ Напрежье. Наиъ не пшаетъ сдыать такое назва-

Bie русское Струвунъ, даваемое, по словаиъ Константина, тому же самому порогу, ибо

назва:йа могли еще въ то вреиа неустановитьси и оттого одинъ н тотъ же порогъ ио:ии

одни называть Струвунъ, apyrie F61forros, тзиъ боле, что Струвунъ было, какъ увя—

двиъ, onptzeHie свойства порта, соотв%тствующее почти своииъ нвзи[йо

Folforros. Струвунъ спдуетљ, кажется, производить отъ венгераго 0szt0v6ren (чат.

встэвэрэнъ, по н•иецки произнесется ostoweren) прилег. означающаго худой, под—

ходащаго по смыслу кь Константиновскому щхрос фрауро€. oszt6ver6n, въ котороиъ

061 гласныя о прязносятся очень коротко, сокращается въ саиоиъ произноше:йи ; пере—

становка звука р свойственна вспъ языкаиъ : передмать спаоввтелно это слово въ

Струвунъ могъ я сахъ Константипъ; ш) кто знаетъ не подучил ли онъ, кдкъ этого,

такъ и другихъ пороговъ отъ Саавянина. Иивн Сдавань переводчиками при своеиъ

дорв, ив cHomeaiA съ Руссами, ему очень бьио обратиться кв одному явь

ВЕХЪ и поручить составить нужное п списокъ пороговъ, не обращаясь особо

п Руссу за Ha3BBHia•u русскиии, особо кь Славянину за яхъ 00McHeHieIb. Въ устахъ

Спвянива перепла сл»ва въ Струвувъ была бы еще взроятнее, по пря—