МАТЕРIАЛЫ

камень представляет-ъ собою параллелепипелъ съ закругленной верши-

ной, им•Ьющей небольшой уступъ. Разм±ръ его: длина 2 аршина 81/2 вершк.,

ширина 121,1, вершк., толщина 4Ь/в вершк. Надпись находится только на одной

сторон± камня. Въ закругленной вершин•Ь его выс±чена зв±зда, а ниже идетљ

самая надпись; зв±зда и надпись обведены каймой. Часть камня, которая

была врыта въ землю 1), равняется н-ти вершк.; значить, надъ поверхностью

земли онъ возвышался на арш. 13 1/9 вершк. Надпись на камн± сохранилась

превосходно.

Другой камеиљ, который представлень въ Казанское Обтество Архео-

и находился на меж±, недалеко отъ перваго, кь

с±веру отъ него, ближе кь и±сту предполагаемаго кладбища. Г ДТ онъ нахо-

дился первоначально, я не знаю. Этоть камень быль указань донауровскимъ

пастухомъ инспектору народныхъ училихдъ по чистопольскому у±зду В. М.

Гаеву, который взялъ его съ межи и отдалъ въ наше Разм±ръ

этого камня: длина вершк., толщина не везд± одинакова, въ н±которыхъ

м±стахъ достигаетъ 3 вершк. Вершина этого камня обд±лана также въ вид±

полукруга съ небольшимъ уступомъ.

Оба снимка были представлены на Казанскаго

.Увиверситета 1. е. Готвальду, который сд±лалъ и переводъ этихъ надписей.

Надпись на большомъ камн± имъ переведена такъ: у Бога

•высокаго, великаго. Атраджъ Хиръ.... ишь, да умилосердится Богъ надъ нимъ

•обширнымъ Умерь въ 760 г. въ Мохарреиъ, 20-го дня,

.въ пятницу» (по 10 марта 1320 г.); надпись на

маломъ камн±.•

у Бога. Мамала сынъ, Али, умерь». По 06McHeHio

Готвальда, вм±сто у Бога» можно сказать такъ:

••судъ (принадлежитъ) богу», и этоть переводъ будетъ даже буквальн±е,• вм±-

сто: «да умилосердится• и проч. буквальн±е тап: •да будетъ милосердь богь

•надъ нимъ великимъ (широкимъ) Язнкъ надписей—древне-

съ небольшою прии±сью чувашскаго.

Въ сел± Кубассахъ Чистопольскаго укла, расположенномъ на горномъ

сопровождающемъ л±вый берегъ Камы, ниже Чистополя, верстахъ

.въ пятнадцати отъ него, находится еще старинный надгробный камень съ

вся семья его; бол±знь продолжалась все время, пока камень лежалъ у забора

„его дома; но какъ только его положили на прежнее м±сто, такъ вся семья

.выздоров±ла. Обь этомъ передавалъ въ сентябр± прошлаго года крестья-

нинъ села 3MieBa Евфимъ Семеновъ Леонтьевъ. Боровкова же настоящее

время уже н±ть въ живыхъ, а семья его переселилась въ Томскую ry6epHio.

по того же крестьян. Леонтьева, на ныв±шняго села

было когда-то кладбище, потому что находили въ этомъ сел•Ь чело-

кости, особенно на томъ теперь стоить сельское учи-

-лище; кости встр±чались обыкновенно на глубин± одного аршина отъ поверх-

мости земли. Тоть же Леонтьевъ говориль мн±, что л±тъ 25 тому назадъ

„въ полф около 3Mieu была найдена сабля.

1) Эта часть обтесана мен±е тщательно, ч±мъ верхняя часть, нахо-

дится надпись.