• —469—

.«мбзн 2) вкру пут“вх ма

Нов пн смиритв иро оаучйЙ'

зане 63 Ать перем<ныб) й не ковтсњ 6)

нбга, 21. (КТЙждо) 7) прострё рукоу СВОЕ на

мирныхж caohxz 8), нарушн скбЙ toh3Z 9). 22.

ахв МАГЧЕ 7xz дрань 10):

словес; мыкн паче глеК, но та соуть ВМЕЧИ

(бвнаж:ннн 11). 23. возлож{ 12) на тбспода вр{-

м 1.3:). Й ТОЙ поддержичтх 1') .то: во

к кв поколеватнсњ 15) прКцникоу; 24. тб

Номо ННЗ6ЦЕШН ир кв 16) . погивии

.1). Щ.. Фите. .1$83 г, Маццејьштуг черевел:, чарбр

не приблизились бни во мыв; • въ Руо. Пс. отъ нападе-

Ева МЕ. Прееср.хАорос1И> перевел: отъ бран на• •Mt.E

2) П. А. 3) Мандельштамъ перевелъ: тавъ вакъ сонмами

они стии ва мена. 4) Пс. Равв. Пуми. 5) Рус. Пс. и

IE Равв.• Пуип.' Маврьшт. Лервелъ: у коим й при-

саг ие Евр. гперйна, Шультенсъ съ Арабскаго

нервеив: Е лят в.а, присяга. б) Русск. Пс. А.

8) •Aq. dTt{BTEtit воЬё(.' До). Послалъ : руку

евою на иврнахъ сво»хъх 9) IIc. Равв. Пуми: Мандел.? вару:

тилиабутш.! преступил“. ћабтера рви-

f&t6txra xai Уста•

мягче•гпслв, а сердце ихъ воюетъ. 11) П. А. 12) Рус: Но.

Мандељпт,. 13)'П, А. Рус. Пс;• й Пе. Равв. Пумп.'

Поолђднт поясняетъ: б.ремг за.ботљ й'.горя. 1'4)• Н. А.

Пск ит. •Пумп, • 15) П•. • А. Не.

Ьндељшт„ 16) ?у.с. Пе. , а Равв. Пуп: первелъ:”.

пас .Ыроисподв0й, [Мавдеавтт•ы.• въ пропасть погибай.“

17) П. А. и Пс. Мандедьшт.