180 —

.н.в moathaoyi avkxz ткорК

“ 2) (оелА). 7. 3)

кх ке'.чкру h дјюччи икш псы •5)o• . Й. _к'в

Е аютв ОК.РВСЧ'И горда 6), В. .фв •глаго.

о?кты своими: ко ме*н:

понеж 8), . (гокоютв • бнћ) 9) к.то. жв

вити 10); 9. Но 11.) Ты, Тостодит. посм4нпни

вми: , нар.бдшдв 12),

19. Е) Ты .мо,ћ 13)! кх

14): . •панеж: 15) ' змчпупнкз

ма. 11, Ббгв, мкаоуюутћ м а •16)9

1) Русск. пе. •и пе. Мандельшт. 2) пс. ХШ в. 3) П.

А., а Равв. Пумп. перевелъ: выходятъ. 4) Пс. Фирс.

1683 Р. и П. А. 5) П. А.. и Руев. ,пс. 6) пе. А. sym.

dvax#'.poucty xat тиуп•ђсоиту хихћай•етц тбћеу:

Возвратятся вечеромъ и будутъ пыть варь псы, окружи

городъг• 7) Равв. Пумп. веревелъ: говорятъ.' Евр. яэва:

Трыгать•, ивреить,. говорить. Въ , Русев. Пс. и Пс: МО-

дельштама переведено: злосдоЈятъ двыковъ свожмъ. 8) Пе.

Фирс. 1683 г. и Ш. А. 9) Пс. Мандельтт.э а вв До.

Фирсова и П. А.: глаголютъ. 10) •Пс. Равв, Пуми. Sym.

dTOPi6(OVTtV бТбнтеу Ы0то%у, tiaFiFaq ток

абтоу, ахобоуто;. Оби • говорятъ своими

устами, что мечи въ ихъ устахъ, и что никто не• слышан

кхъ. 11) Пс. Фирс. 1683 т. •П. А. Русск. Пе. и Ив:

Мандельшт. 12) Пе. Фирс. 1683 Ё. Рив. ПумпявсвШ пе-

ревелъ.: издгђваешься, Евр. лааг значить: наемВха*ься,

иддђваться. Въ Русск. Пс. и Пе. Мандельшт. переведено:

посрамитв. 13) Пс. Равв. Цумп. 14) П.- А. Руссе. Пе.

,пг., Фирс. 1683 г. и П. А. 16) Русск. пе. и пе

Мандельшт .