— 158 —

Si•mrock'a:

19. denn da ist Не-

ulen vor Hitze, und ZAhnklap-

ретп vor Frost.

..Ае heist Asterot... wie

in einem 0fen.

..stinkt wie Pech und Schwe-

Е...

20... da werden die Seelen

gepeinigt, die er10st werden

sollen. S. 382.

25. Woraus besteht der

Himmel?—Aus den vier Ele-

menten.

Simrock, S. 382.

См. выше, стр. 16.

IOaHie 10 е.:

..wan do ist ymmer wainen

der аидеп vh gissgamen d'

zene von frost... ..sy heysset

auch Asteronta... al•s die

funcken auss aine ofen...

...stinckt von bech vnd von

schwebel... 1)

..do werdent die sele јппеп

gepeyniget, dye do behal•

ten werden sollent; я)

Въ изд. Cammerl•nder'•:

...do werden die Beelen in gepeinegetl

die da роп got ЬеЬв)Ип verden sN•

Der meister sprach. Der

hymel ist geschaffen von den

vier elementen den wir

heyssen Firmamentun.

vnd ist geleich dem

gr0nen wasser.

1) Въ Солов. рук. 261, изд. проф, Порфирьевымъ:

17... Именуется еще тартаръ, еже знамен уеть uyqeuie, ваве тап

есть на вико время плачь и скрежеп зубомъ отъ студени.... Именуети

еде ахероиа, еже вниењуетъ огненну» пещь, пои—е тамо дывол

петь вонь и внутрь, удив ис пещи. Еще имевуотса фдгетоцъ оп

HtEia рпи, иже подм тамо течетъ, и смердитъ о ть смолы и отъ еры

Въ сп. Тазомравова: И еще ихевуис.а тартар, дж вн•ианутъ

н« мученја, заве тамо кгь на вико время илачь и свраетъ зубоиъ, и

студень дота... И еще именуется ахеронта, иже знаменаетъ огниву» паш,

.(понехе тамо детветъ вонь ивнутри, яво удица ис веще, т. д.

та же что въ солов. св. 261).

3) Ср. выше, стр. 15.