— 170 —

Hystory 1514: Dauon setzt

Athanasius den psalme.-.. 1)

...Mathusalem der пеип-

210. ...So lange, als Methn-

salem, der neunhundert Jah- hunder vnd пеип vnd

sechtzig jar lebt... 2)

re lebte ' Simrock, S, 440.

древнеруссвихгк тевстовъ иногда могли объ-

яснатьса и опечатками въ самыхъ старопечатныхъ

Вмецкихъ отъ опечатовъ не всегда

были свободны; напр.

62. Welche Eigenschaft hat

das Wasser?—Es hat drei

Eigenschften, es ist natabilis,

lavabilis und potabilis. Мап

Капп darin schwimmen etc.

Simrock, S. 396.

Въ „Hystoryk 1514 г.

зд%сь читаемъ: Es hat dry

naturen das ist natabilis vnnd

potabilis (sic). Das bedeut и пр.

На всего издоженнаго, можно считать, по на-

шему вполн'ђ доказаннымъ, что текстъ древне-рус-

сиго непосредственно примываетъ въ тексту

изв±стноИ средвейвовой н±мецвой вниги, въ древнишихъ

обыкновенно озаглавливаемой: „Diss btch h,.sct

Lucidarius. Das spricht teatsch also ais ein erleucwer"

и т. д. Выводъ этотъ въ общемъ не новь. Уже давно Тихон-

р авовымъ быдо указано, что

перевод ъ съ н % мецва го; это повторялось потомъ и

другими изс.йдователями... До послјняго времени не были

однако точнымъ образомъ выяснены древнеруссваго

1) Ср. на стр. 123, приијч.

2) Въ ст. Порфирьева:

180. ...ако Мафусвлъ, иже поживе въ велиц" чести девять

сотъ л±тъ и вя щ т и...