— 173 —

вра щаа с ь, то пополняясь однороднымъ MbTepiU0Mb

изъ другихъ апокрифовъ, пла-

ветвивовъ, л±чебвивовъ и проч... Въ боме подробной ре-

изданной Порфирьевымъ, д'Ьдится на

2 части: въ первой 67, во второй 40 враткихъ главъ.

списки завдючаютъ

лишь первую часть

в±тствующую тому виду каво й

О н ъ им 'Ьдъ въ западных ъ народныхъ•внигахъи.

О „первой И части упоминается тавже напр.

въ ст. проф. П'Ьтухова: Ж. М. Н. Пр., 1897, Х2 7, стр.

152—153) и т. д.

Съ другой стороны, проф. Пор ф ирье в ъ, издавая

текстъ древнерусскаго по Солов. рув. ХУП в.

—въ въ хотя и соглашается съ

х, 261,

Тихонравовымъ, что нашь переведень съ н±мец-

не мен%е пытается установить EaEig то непо-

средственныа и свази древнерусскаго

съ латинсвимъ Elucidarium'0Mb Отенс каг о.

Въ въ указанному проф. Порфирьевъ

заи%чаеп: п Въ Солов. б Е'Ь есть четыре очень списка

Три изъ нихъ... сходны съ напечатаввымъ

спискомъ въ Тихонравова и содержать только Bi-

скодьво но четвертый список ъ, .Е 261,

отличаетса Мм ъ, что он ъ ближе ВС'Ьхъ подхо-

дитъ въ подлинному латинскому те всту Elu-

и представляетъ особую съ раз-

ными и вставками. Въ латин скомъ под-

ЛВННИЕ'Ь Elucidarium разд±левъ на три внигв,

а важдая книга на н±сколько глав ъ; въ сдаван-

скихъ редам$ахъ н±тъ тавого и

вйхъ внагъ изложено списовъ

«Е 261 составдяетъ въ этом ъ случа'Ь исвлю-

ч eHie (?!.). Въ втомъ списк± раздьенъ на

двљ части; вторая часть содержитъ въ себ вопросы,