ЛЕВОЯВОЛОПЯ „олове

97

•Пъ иереводпнхъ паиятивкахъ Xl — XllI вв. чптаемъ: кипы ж

клищхокса кь конклк—хА хфата ( Мрв. lV, 37) аш

кормлю тау хиубтоу (Мо. VlII, 24). влъиы

x6tnta SnPaivov (Панд. Лит. М в. гл. 21, л. 54). н 0XUORtOM.1

кыиы са (11еалт. XIII в. пс. 106, ст. 29) и кциесонии кипы кго

(il.. ст. 25). Пын• но иорсиъ колны нџнкаюти (Толк. Ник. Иракл.

на Гр. Бог. Сип. сп. ,XlY в. л. 81 об.). късхолль иор пъншн —

тел; у.фату (Ти. ХХУ[, 8).

lh. лттоинсяхъ: волнам, вельямъ вставншмъ... Руси корабля

смяте (.Лавр. стр. 21).

Въ народномъ птснотворчествТ:

сииемъ uopi; отжа вдругь сколыбмася,

„()чсиь страсть какъ оп.жа-то расходилося (llp. С. кв. ч. 1,

стр. 252).

„liylinu в•ьтрытки В'1;дь е дл порамйялисл.,

„Уже вврун; туп, оолна да расходиласяи (ib. ст. 261: ср,

Рыбн. 1, )19).

Пь „Слов•ЬИ подъ волною разум•Ьетсд ие бурная, а тихая волна,

зыбь, качающая лодку, на II0A06ie люльки. (См. аса«пкмх).

Въ гоогр*н Полняникпог, стапт. въ 1Волоц. и

Рузск. #зд. (Н. Л. III, 152 -15-1).

Будиловичъ слово оплна сближаеть по корню съ libt.»,

Лат. •olvo, Литов. wiIniN. У Чехов•Ь ,vlnnU,

11олик. „welna•.

(genet. sing. n»asc.) КНУКУ (.la1. sing.) kl'Y'lt (acclam.

*ing.) ирон (попйп.

plur.) иМНс (ktIk1't9 acc.latn.

plur.) отъ вио.

потомовъ, пово.«ийе, юнокъ —0“. юнын).

Въ ToxonniIt Проуковъ (.XV в. сь рук. 1047 г.) читается:

„сто кныр пкочть кь гспи (Вост.).

Въ отомъ звачмйи слово оную весьма часто является въ Л'Ьто

ппсяхъ: „Святославъ поча молвити: я Угринт.. но . [я.хъ, по оди-

паго д•1ца осмы омуцм (Illt. подъ 1174 г. стр. 110). Мечь взииають

Роговоложи внуки прэтиву Ярослмв шиь очкок', (.'l ВР. стр. 285).

13