.ЗР.ВСВКOЛOГШ ,СЛОВА'

91

Тервые издатели, а за ними и вомневтаторы и пе.

реводчвки „Слова“, вь данныхъ B.•uuipa Ситого.

ПервыИ С. М. Сшовьевъ доњзалт„ что зд•Ьсь вдеть р•Ьчь о Моно-

мах•ь.

2. ДМ'Ье, упоминается B.'a,wuipb „подъ равииа. Кого разув-

еть. подъ впиъ автоуь, указалъ дњлывпии:ми словами: „туга и

сыну l'.lMwyU. Отб B.1a.1IIMil)'b Г.тЬбовичь, впязь Ilepentau•kiil, сынъ

l'.r1;6a Юрьевича (Ср. „хоти“). Онъ герооски заиџпца.ть остуаъ, т.•е.

нижнеећ Переяславское п славпую вылазку, въ

kmopoii прободень «;ы.ть шрсмя копьями: тута и тоска подъ ранами

иоидтны.

Наконецъ, упоминаети Владпмђп. сынъ геуя lIco-

ря, котораго риду другп.хъ называетъ „молодымъ княземъ".

(accus. ptur. Тет.) итъ НЛМТК.

Въ переводныхъ памятникахъ XI—XIlI вв. c.10W

вто отн1;чаеть 1'речесмшъ:

1) такт», въ EBaHt•e.1ixxb: ze

кн н клмтн--•иа;. въ пер. Снят. Але-

kCiH: кь (Лук. Xlli ll).

Вт. 11шндек. AHTioxa Xl в.

КМСТН 7-1,

л. 159 М).

(1 18,

* ( 'р. у l'p. Пошел. Х 1 в.

- м» улкъ ксиъ пастью;

ту;ез,•

•'јть въ Архан. Ев. 1092 г. к.цямкоа,• (Ме. Vtll, 9; ср.

Иоан. 1, 12). Вт. lliMlA. An•rio.xa: НС КМСТИ Њ•СЪ

(гл. 27, л. 07 об.) ноль к,истна • иного сать сне•уь пм сего

iEou6ia; (гл. 15,

л. 36).

З) властное такъ въ Ли1осто.гЬ

.X111 - .XlV ки сыры кь кисти {лкра•н,•, ().крид. (.Х—.Х в.

(l 'l'11M. ll, 2)

•1) (гакъ, въ Сунр. р. 226 227).

5) х; {та;, poh•ntia,

власть (такт, trb

l'l)lIl'01). Богослов. 22,

6) (lh. 362,

7) аопйпаьо—владычесгво, власть (lb. 362 а