зввсвкоаопи

глядно иди судьбы, или

в въ cnaceniu Игора.

„сдои“.

109

„суда которыП вид•въ

Псес,ыклн prur.) НСЕС,ыкаю (eccus. л.д.)оть Ксес,ыкль

(adjec1ivun•.).

Кси (nontill. et. accIatn. phtr. tnasc.) (11at. pIur.) КСКХХ

(genel. plur. antecc.lentihus praopokitionit•us отъ, съ) КЮ (ассив. ting.)

(ассив. plur. пеи(г. antecedcnte praeposilione по) отъ вссь

Поз otnnis.

Въ переводвыхъ паихтннвах•ь .Xl—X111 вв. слово ото весьма

часто читается вс•Ьхъ отнхъ грамматич.п•квхъ цюриахъ: ки

(Мо. XlI, 23) мн (lh. XXYll, 25) (Мри. Yl,

33; Лук. Vlll, 4) б кс•хт (Лук. .XXlY, 27) кс•иъ дык•ял

.ll) ки tIC,WPHA (Ме.

(Мо. .X.XlY', kCtU% (Мрк. У],

Vllt, 16) (Мо. lX, 35).

Что касаети то въ ,слову, какъ и во ве%хъ древ.

и•ЫЈшихъ памитиикахъ, опо отв•Ьчаеть или 1) сошкун-

иости бит, It3b8Tis•. всяки тепло и крипо ест, вся свои вои. (Ср. кь

СЪКЧВТСЛЕТМ) ксмл MUkOUb—Zi6t xai; ЕЗм;т (Мо. X.XlY, l•l),

(Мо. .Xlll, 2), или же 2) безъ

перерыва: всю нощь съ вечера; по вся утра (Ср. ок ио•вь

ЫА,е,; 3; vuxtb; (.1ук. У, 5), СТОНЕ ,'Йь —Д).пу тђу (Ме.

Х.Х, 6); НРНСТ,ШХЪ стрин кг.сь ,'Йь мю хг.у

тђу (llc. l,Mt, 5). Выраже)йс кса

танже Греческому— Етд хата (llc. .XXl.X, 19).

tle.•criptional. З lters. sing. п.ам•.

уто: кету

ссть) хтхпнт,1 (2 pers. •luaI. innn•r.) отъ хтчтнп•. къстхин.'.

intperatit.) отъ

(1 реп. plltr.

Въ переводинхъ наматиика.хъ .XI—.Xlll вв. глаголь ототь огв•Ь-

часть Греческимъ:

1 ) se.ler«••, такъ въ н нукс.џкт.' жескьчт...

н кмм« пл --xai Ет: (Мрк. .Xl, 7). ненихоста

н Н.“... н кия» кьехоу нхъ (Мо. Х.Х1, 7); o;etT1 ас акыд кьсц•

(loan. .Xll, 14).