ЛВСВВОЗОПЯ ЮЛОВА“.

85

тепш спп в у турьи cn•li: тогда бзше Тюподче, т.е.

свадьба его (иодъ 1100 т.). lio•b.xa [И»ндрать Луцка въ Гай;

Мстисзи•ь чуЬте еш съ 3060Bia• и мамаша весе.шншся, т.-е.

угощаться (иодъ 1280 г.). Ту ловы д•шша н (јловиишсь иножествомъ

зв±реИ... и пребыста въ urct.•.tiu, т.-е. въ иврахъ (ll. 1'. Р. lll, пр. 74).

Въ „Слой“ точно также вакъ и ть л•Ьтоипся.хъ всссж дв.шется:

1) въ зиачсиП1 „чему, тос•шдипе, wce.t;t' мое рыв“,

т.- с. радость мою, ут1;.ху сердца яоеш. иод•ь имсием•ь

разумЬетса мс нравственное только cocwxnie, ио и самып щк•дметь

еш возбуждаюитЈ т.е. сашъ 1 (шрь - Ярославны

съ МИЛЫМИ хьтьмш.

Ср. въ пародиыхъ п.шчахъ;

111йукрылось иомьву все твое шт е.љице

,lBo мшгушку укрылось во сыру землю,

погреба укрылось во t•.ly60kin (11рич. С. ВР. 1, 203).

2) въ Доиец•ь рече:

не ма.10 Pyck0it .землп

весел;и т.-е. восторгошь.

Ср. „1'улииьице буде со меч r.tbnw•.Ui" г. е. съ

питани п (ib. стр. 20-1

З) E')0Y/ia: а мы, дружина, жадны т.-е. а

нал бн нобишть въ т.штм.кт„

попировать. пот Ь:пптьсх на

пиру (см. пнеь, п. J118ttelliu бои).

Прилагательное кссслнн иолучасгь въ »С.шв•Ь” соонњтствуюпјж

.;иачечйи: тради иссс.ш, т.-е. города .шкуюшд, выражають свои вос-

т.•е. отрадными, радосгинми.

Не

ТОРГ“;

година печальная, время п скором.

1Ilk'tvnecTlt01tat;u1ie комментаторы ис рак;личми разныхъ зна•

••eniii елова в 110T0NY переводт, дапныхъ н•Ьстљ ,C.twu• быль

не всегда точень и пырмнтс.те1п,.

НЕСЛЫ (instr. plur. neulr.) оп kttRO, rentu«, требто, ору-

Aie для днпжсий* лодки.

(\сзсв. XXVIl, 6). ('оотв•втствеиио сиу и гМ•цы