102

лисввозопя „совав.

(accus. sing. Геи». antecedente pracpositionc БОЛИ.

Въ переводныхъ пиитнижахъ вв. слово ото оттЬчаеп l'pe-

ческиъ: •

1) »olunta»: рм;ъ кмъкыи колю • rii,' скомо—тђ

vJ xupiau (Л ук. .XlI, 47). пс колл Йхђу

(1оан. У, 30). Въ 11анд. Лит. М в. ис ткав; колю мок —тЬ

55, з. 120 об.) Аиосто.тЬ Xlll в. кса кои иол—

та (Д'Ьнн. X.Xll

, 22 ср. llc. L.\'lV, 28).

2) ixt0utLia, .olunta»: вои k.UIlCl'O ,хојрстс ткорнтн —тж

(въ Остром. нох0тн, вь пер. свят. A.1CkciHi жс,ины).

3) тђ ;.7.aybv, i.loneutn: ХОТА колю СЪТКОРЪТН т;

(нь Юр. Мстисл. Добр. кьголкк: oyro,v.lt. Марк ХУ, 15).

•1) bene»olcntia•. т.•ко колп тоШю (Тиногр.

ХН в. въ другихъ: Мо. -\l, 26).

5) УрсчесыИ t•.taro.rl. con»entite иереьоднлси также

волю .Xl, •18).

Въ народпоуь иоля вь ulta•tcuiu 0El.ii\L1, как ь

сил изволивяцан

долго мо.ис возноси ГНИ,

однн•ь час•ь будеть невол•Ь покорнтиеи. (Пр. С. ВР.

ч. 111, стр.

„1;друть на во.1ЬИOИ волюитљ

, Встувтплось вишкос исво.шще,

.,И опа вјад•ь да туть воли ворочаласи

горючими слезами обливалася

.,ll подъ косЬвчитымъ даиа.яаса:

соберети туть бажоиа дорога ио.ш

хуищею она да вь океаиъ морс. (ib. 153—151).

уже туть да моя волюшка уверпетсн,

,1Еоверпу.шсь перелётной плои птавпсчкои

.,ll она т.) лебедью повернется. (ib.

уже (ПыочкоЙ но деревца»ъ скакаючи

,llcrackLla вози цв•ьтио свое платьице. (ib.

(il,. lll, 1,13).

154).

I 56).