84

лвсвтлогш „совав.

REtERTt (accus. sing. neutr.) kttE.4TA, kttt'fiM (genet. sing. neutr.)

Въ переводныхъ пиитнивахъ .Xt—X вв. слово •ло отвжаеть

IFeckHMb.•

1) E0?P066yn, lnctitia, утЬхв, отрада, радость. Тавъ, 11андев-

та.хъ AnTiox. М в. имиыпнпн ид

(гл. 118, л. 267). Въ книА; пророс.овъ: несстмо

(Ис. XXlV, 11) ксссМс

(Мс. XX.XV, 7).

Ср. у ас лрыати к E0?pdvnv (Н, З);

ирикл—са ко праксдпнхь кссслТс (Х, 28).

2) ахаћћ{аск, oxsu11atio, воодушевлечйе,

ликоваийе,

тиъ, въ Еваигслшхъ: н коклсть топ р,чость н кссслђЕ хат•

(Лук. 1, 14); ср. е,ЧЧНТССА и xai

ћй60Е (Мо. У, 12). Пророковъ: н,' гмк• ко ихь кссс.•ћ:

(Ис. Ы, 11).

3) iu«uta: conviviunt, ПИРТ„ yrontcuio, гостибпще.• 'Такъ,

norl;vrtt читаемт; нонл0ип помтоиъ кссслђс. тои ко

рииъ пгфокинн 01.1 сошнн.тлтм (л.

25(i (б)

т;. тђ; •r,6av

eraIi1 Iattti

apparatus (l,ib. VI!, с. У, Въ A110CT0.t•b .XllI - .XIV в. cin ...кг.•

сс.ИТКА С Ш, СИИСК. Х I В. ГОСТМРГ. СТ.. К,ИЖ

(Сильф.); вт. Осту;к. 6116.1i11.• съ k1U11 (Иуд. t,

12).

Во вс•Ь.хт. отихъ значетх•ь слово шя•с.й• встр•Ьчисмъ и вь на

хатпика.х•ь друа:ипиоп школы:

1) GlIat10IIiII «шунн)ы, .цшјы:и, радоспш.•

„Все даз•ь на

ушдьс и ва не.гс.т: (посл. Мономаха, .'hutp. стр.

l'yctt есть нити не мо;кем•:. тош бытп (ib. 83).

2) вт. восторга: „(Жрв.хъ нападе на lIo

ловцеуь и треистъ отъ лща Русскн.хъ вон, иипш ;ке съ

нимъ (Лавр. стр. 268).

З) въ братнин» пира, воспенГшиш, .ywuw.HiJt.• Ростислав•ь...

ьборј]; •I;.xa кт. отцу въ ВручН'•, отец•ь 60 сто бишс вт. Пинску, у