приложннтя КЬ ТРЕТЬЕЙ ГЛАВВ (1649—1650 ГГ.)

д) 1649 г. 20 д. Граиата п. кь царю Алекс%ю, присланная изъ

kieBa съ гречениноиъ Николаеиъ, ув±доиительная о npit3N его туда благо-

получно и о прочихъ д%лахъ.

ПоДлинная числљ греческип граната А. М. И. Д. пода .Е 343.

Вб начать граматы Дат малыя nampiaptuia печапш: одна сургучная,

Другая—черная; на оборотљ—трепгья большая сургучная, близа ад-

реса.— На оборотљ помљты: (современная иаматљ:) „переведена

грамота, что писал к великому г(о)с(у)д(а)рю ц(а)рю и великому

Алексеью Михаиловичю всеа еросыимский патриархъ Паис'Ьй з

греченином с Мивулаем в в(ы)нешнем во 157-мъ году июля въ 28

де“, (позднљйшая:) „ис kieBa, что прйхалъ он туда

Адресъ писана иною рукою, чљш чјамата и приписка ней. На

двул листал; беза изобража“й и Pycckit перевоДд

иаматы—нозый 65).

+ 11at6'0G, ОЕ0б, : xai

+ хрт,бтптдхбтатг, храт;бтате, dEi“TE,

аёбёута РаспћЕб xai хуё(п xbptE, ' АћбЕп М•пхапћа-

xai т.)тохратор Роитђа;, распћы) xa(avtiou, РаспћЕГ.Ј алтра-

zaYEiau, бхоћёсхц, Даут•а-

\LTtEP6XOiaq, EL7tauirapiaq,

УЕ'?0бћаРђои, ёуто:-

-4- naTpiapxb св. града Иерусалима и всей

Палестины.

+ боговтнчанный, xpHcTiaHHMnIiA, могуществен•

непобдииый, государь, царь и ве-

внязь, господинъ, господинъ АлевсТй Михайловичъ и самодер•

жецъ всея царь вазансвт, царь царь сибир-

CRitt, вндзь тверской,

пермсд разанстй,

35) По поводу языка гранаты считаеиъ нужныиъ опять заи{тить, что при

удержано то npaB0IIEcaHie, которое встрт,чаеит, въ граиатТ,; допущено

только одно or.Ty:ueHie: на словахъ, аи%ющихъ по два лишнее

откинуто. Граиата писана, кажется, саиииъ патрПрхоиъ вся.