LX

ПРИЛОЖЕВШ ВЪ ТРЕТЬЕЙ (1649—1650 ГГ.)

в) 1М9 г. ноября 4 д. Граната п. кь царю Алис%ю пь съ

грекоиъ еоиою Иварвыиъ и строителеиъ ApceHieIb о ииъ донесть

государю о виныхъ въ этоиъ

Подлинни п числљ греческись зражапи А. М. И. Д. подь ЕЕ 355.

На оДнош большом листљ, безб изображ,етй и утрашенј; три пе.

чати: Дељ магия— черная и суреучная въ началљ ераматы и третья

большая на оби;отпљ ел блин адреса. На оборотљ полпьты—совре-

менная: 158-го году девабрн въ 14 де переведена, и другая

позМйшал: писмо греческое въ ц(а)рю Алекс'ђю Михаидовичу от

HBTpiapxa 1еросалимсваго, из Яс, съ бомою и съ строителем

ApceHieu присланое, ради нгЬвавих от них и чрез них.

Современнаъо перевода Иосотсказо приказа не сотранилось и печа-

таежый ниже—новый.

Ч- 0E06, Tf,G d•riaq тбћеск ' xai

-4- Е0бЕРёттатЕ, 9Е6СТЕЕХЕ, xp'6ttavtx6ratE, хратаебтате xai dEiT-

ОЕ0б, p.i•ra а00Еута, Рас'ћЕб xai x0?tE

' АПЕ“ xai а0тохр&та)? ' xai Moqat3ia;,

ралћЕб xa(ayiou, расећЕб doyaxaviou, РалћЕб attLTtup[ou,

voPorpaSiou, Рћауттмр[ои, vx-nPEpcxi3G, •ttaupcxia; (8ic),

iEpaaiaFiou, P.1tE?6Xia;, [.Lttoirapia;, {хгаћат(сха;,

гостозои, 6yt0TQ;xiou (sic), ётстшрохеи, rf,q

iPEFiaq xai тбу •txtaupria; xai паутЬ; рор[ои [Дёрои; xai ао-

r6v Ту хоћћбу аё0гутбу Е.хёус ађб{ута xai хат' dEau6ta6Td, uid

+ naTpiapxb св. града 1ерусалима и всеа

Палестины.

+ Благочестивышт, боговТнчанвый, христЈаннМпйй, могуще-

и непоб±димый, государь,

царь и внязь, господинъ, господинъ Алекс“ Михайдовичъ и

самодержецъ и московскш, царь царь астра-

ханстй, царь внязь cuozeHcBii, вла-

тверской, пермсвш, чер-

pa8aacBit, 6'bd03epcEit, и

владыка Иверсвой земли и горсвихъ внявей и

всей с±вервой страны и самихъ многихъ государей Beuzit госу-