ПРИЛОВЕаш КЬ ТРЕТЬЕЙ ГЛАВВ (1649—1650 ГГ.)

ЫХ

ЗДљсь же помьщаеш сохранивијйся русскйг перевода сражаты п, Цаи-

кн. А. М. Львову, (А. М. И. Д. ГРечесжИ Дма 7158 t. «Е 31),

полученной Мосжвљ 17 августа 1650 ь

Перевод з греческой грамоты, что писадъ ерусдлвисвой патри-

архъ Паисей в бодриву и дворетцкому Адевс'Ью Мвхаиловичю

в н(ы)нешнем во 158•м году августа 17 день.

Паисей, м(и)л(о)стию патриархъ св(д)т(а)го града Еру-

салима и всея Палестины.

Чесному и природному и презлатчающему великому боярину

г(о)с(по)д(и)ну вн(а)зю Алевс'ђю Михаиловичю, о св(а)-

теи Д(у)се с(ы)ну возлюбленному в(а)ш(е)го бл(а)годат(ь)

буди теб'Ь. мир и м(и)л(о)сть отъ Б(о)га Вседержителя и Г(о)с(по)да

в(а)ш(е)го ИЕса Хр(и)ста помоч(ь) и довровение, а от нас молитва и

бл(а)гословение и прощение со всеи твоим бл(а)годатныиъ домом. Да

подарует теб'Ь богатодавець Б(о)гъ ц(а)рьствие небесное, двоже вас.

пожаловаль еса богатым своим явоже пребываеши на

земном Ерусалиме, такоже тебе сподобит вышнег(о) Ерусалима, гдеЬ

пребывает див праведных и ВЬС'Ьхь св(я)тых. О сем молим и просим,

чтобы теб'Ь богатодавец даровал, понеже м(и)л(о)стию в(а)шею

н(а)ши М'%ста соблюдаютца и поврываютца от усть ага-

ренсвих й еретическихь. И Г(о)с(по)дь Б(о)гъ покрыет вас бл(а)го-

дат(ь)ю своею и сподобит вас во ц(а)рствии своем. Посем бл(а)годат(ь)

и неизреченнад его м(и)л(о)сть, молитва же и бл(а)гословение н(а)-

ш(е)го смирения буди со природством в(а)шим. Амин(ь).

А внизу приппс(ь): ПаисеИ, м(и)л(о)стию Б(о)жиею, патриархъ

св(я)т(а)го града Ерусалима.