— 145 —

чин радуются i веселятся в государской милости с женами

девтьми. А они переводчики перем%ны чина не сподобляются; а как

случитца кому умереть, женам и д%тям их корму не даютъ. И по

тому их челобитью государь указал их изпом•встить. И по

на докладной выписк% думного дьяка Василья Григорьевича

Семенова велено им троим дать йо 20 дворовъ челоуВку без вычету,

чтоб женам и дВтям по миру не скитаться было бы с чем дВтем

великого государя служба служить; какъ ныне покойнаго отца своего

Гроса долею двти его влад%ютъ, а у него Семена сынъ его

служить великому государю лмъ с 15 i в крымском поход% и на

посольствах i в прошлом 204-м году на служб'В великого государя

под Азовом быль без корму противь своей И ныне ему Се-

мену за всев вышецисанные многих л%тъ службы, и частые по-

сылки, и за переводы и за приказную работу государева

жалованья поденного корму по 15 алтын на день, годового окладу

с розными придачами 100 рублевъ, за хлеб деньгами по 20 по 4 рубли

по 20 по 5 алтын на год даются во вся годы. Да у него же госуда-

рева жалованья в Ярославль и на Вологд% 20 дворовъ крестьянских

и бобылских со всякими угодьи беа вычету, и всев от недороду

хлебнаго розбрелись врознь. Да у него же на Черни выменной земли

150 четвертей, и ныне построен боярской дворъ, а в нем живетъ

ловой челов'Ькъ Емелька с женою и а двтьми, да для скудости хлеб-

ноП и недороду перегЬхали ныне крестьяне три человеВка,

а т%гло i государевы подати платят в Ярославы Да у него же

в Коломенском уьад% выменной же земли 20 четвер%й с осминою,

построень двор помеВщиковъ, и перевезены из Ярославля же для ску-

дости хлебной 2 челов%ка кресьян, а государево тягло и подати

платят в Ярославль; да во двор% живет для береженья хоромного

и для лесу человф,къ мой дворовой. То моя скаска. А скаску

писалъ я Семенъ Лаврецки своею рукою.

З. Переводчикъ 1 вань Тяжкого р скоп сказалъ: по указу

блаженные памяти в. г. ц. i в. к. Алекс%я Михайловича, в. в. и м. и

б. Р. с., во 179-м году ваять я в государственной Посолской приказъ

в переводчики и пожаловань по московскому списку; а великого го-

сударя годового жалованья денежноп оклад учиненъ 85 рублев

да поденного корму по 10 алтынъ на день. 1 во 195-м году был я на

службе великихъ государей в первомъ крымскомъ походе, i за тое

службу прибавлено мнВ к годовому денежному жалованью 8 рублев,

к поденному по 6 денег на день. А крестьянскихъ и бобылскихъ дво-

ровъ за мною никакихъ н%ть. А есть купленые пустоши в Волоц-

комь и на теЬхъ пустошахъ построен у меня двор и живутъ

там мои дворовые люди. Да менял я московскихъ стрелцов с полу-

10