78
моновича Чистяк ова». Этоть романъ Нар'Ьжнаго представ-
дяеть передкку на pycckie нравы измстнаго Лесажа
«Histoire de Gil Blas», впервые переведеннаго на языкъ
Теплов ы мь въ 1754 году. Подобная пере$лка была новостью
въ нашей тогдашней романической литератут и поэтому Н арК-
н ы й въ Жилбдазу» нашедъ необхо-
димымъ сжать с:йдующую оговорку: «Я вывел на показъ, гово-
рить онъ, русскимъ людямъ русскаго же чедовтка, считая, что го-
раздо сходнгЬе принимать въ хьдахъ земляка, нежели ино-
земца. Почему Лесажъ не моть того сдгьдать, догадается. За
нгЬсколько десятковъ Ать и у насъ нельзя быдо отважиться описы-
вать безпристрастно наши нравы» и пр.
Но утренность На р н а г о, что свободное или, какъ онъ навы-
ваеть «безпристрастное» русскихъ нравовъ будеть допу-
щено въ 1814 году, оказалась ошибочною, потому что
Жилблазъ» быль тогда-же запрещень «по вызову» министра народ-
наго просвђщетя графа Р а з у м о в с R а г о; и остальныя три части
романа не могли явиться въ печати. При этомъ, министромъ были
указаны «предосудительныя и соблазнательныя МЬста на страни-
цахъ: 46, 98, 125, 185 и сды тутьей части», почему-то одобрен-
ной цензоромъ Я ц е н к о в ы м ъ раньше первыхъ двухъ, а именно
9 октября 1813 года.
По поводу романа Н а р жн а г о, министръ въ своемъ отзый
высказал составленный имъ взглядъ на романы вообще: «Между
издаваемыми вновь романами, писалъ онъ, выходять MHorie, кото-
рыв хотя и не содержать въ М'Ьсть, явнымъ образомъ, про-
тивныхъ какой-либо статй цензурнаго устава, но, вообще, по тфли
своей, двусмысленнымъ BIipueHiHMb и ложнымъ правиламъ могутъ
быть почитаемы противными нравственности. Часто бываеть, что
авторы романовъ, хотя, повидимому, и вооружаются противь поро-
ковъ, но изображають ихъ такими красками иди описываюсь съ
такою подробностью, что тьмъ самымъ увлекаюсь молодыхъ людей
въ пороки, о которыхъ полезнгђе было бы вовсе не упоминать. Ка-
ково бы ни быдо литературное достоинство романовъ, они только
тогда могутъ явиться въ печати, когда истинно нравствен-
ную ц•Вль» (36).
Хотя графъ въ своемъ отзый, указываеть только
на нецензурныя м±ста напечатанныхъ частей Жил-