— 79 —
предметахъ, вавъ это случалось съ н%воторыми изъ предше-
ственвивовъ, и за таковое навлечь на себя со сто-
роны справедливое въ неблагоразумной
вольности. Если же Вљ я считал нужныиъ (присовокупить)
въ симъ кавоничесвимъ писанП1мъ государственное законопо-
xozeHie, то и сжатыя выдертви изъ завоновъ я при-
способидъ въ сроднымъ главамъ, и въ особой части сей же
самой книги я сдеЬлалъ въ вид'Ь сборнива сокращевное изло-
zeHie того, что относитса въ церковному кав•ь въ
императоровъ, такъ и въ VIIe-
выхъ законов%довъ, въ первомъ случаВ дла объ
них% читателямъ, во второмъ для основательваго ознакомле-
СЪ ними и (Е? Z?Eta$bn •toun5tag xayoptxdG
тђу лоПтжђр уоро9Е0[ау реахба
xai тогд хера.аа[ощ леоођедооа
Коун gi?Et тђ; ЕЕ тђ; P[Piov тазу exxinouz;txfp dvnxdvtoy
Й' те ток Faodtxotg 9E01[gaoty, ТЕ то;у ooqa;v
iegnvtiatG, 0t:ytogov лочобдеро; EX8EOW
dvdgynow, ада t6ina»• at3ta;v ток h'tvyzdvovow 1).
Изъ ясно видно, что Синтагма въ XlV титуловъ
1) Упомянутые выше ученые иереводять приведенный текстъ
согласно съ нашимъ а соотв%тственно своему о
и первоначальномъ состав номованона. Напр. г.
переводить: же было нужно, въ симъ каноничесвииъ а ирк•
дохи.тъ граждансхое дакоцоподожийе. воего малую и сокращенно-состав.
ленную часть присоединилъ кь сроднымъ главаиъ въ особенной части этой
хе книги, сд•лавъ составленное въ вид% свода HBaozeHie
псающихея церковпаго благоустройства и вакдючашщихся и въ постанов.
zeHisxb императорскихъ и мудрыхъ, вакъ въ HaH0MHHanie о
пхъ читающимъ, такъ и для совершеннаго ихъ Г. Нарбевовъ
переводить такъ: Если же гв я нашелъ полевянмъ въ таво-
вяиъ каноначескимъ гражданское ваконодательство, а изъ него
вратвое и сжатое приспособилъ кь сроднымъ главамъ въ особой
части этой же книги, сдјдавъ сжатое въ сводј отпосящагоса въ
церковному вакъ въ царскихъ иостановле:йахъ, тавъ и въ тод-
EQBaHiaxb мчдрчхъ, съ одной стороны въ H8I10MHHauie (о нихъ), а съ дру-
roi дли наибоЛе удобнаго ихъ читателями. 0cH0BaHiz своего
перевода мы обстоятельно указали въ своей вритико-
о русссоиъ перевоп г. Нарбековыиъ номованона въ МУ титуловъ,
помщениой въ Ученнхъ Записвахъ Каван. Унив. 1899. Ноябрь.