131

товта, пожалованною ТРОКСКИМЪ евреямъ, и датою грамоты литов-

скимъ евреямъ составляетъ всего одну недйзлю; между ттњмъ, въ

этой недгђли еврейское на Волыни и ЛитвТ; умно-

жилось до того, что это сдТ,лалось замд;тнымъ великому

нилзю и онъ счелъ необходимымъ даровать такт, быстро размно-

жившимся евренмъ особую

Разгадка этой несообразности чрезвычайно проста: у

котораго Краусгаръ взялъ дословно приведенную выше цитату, за-

быль совершенно о трудџ]з Даниловича, указавшаго какъ ошибку

Чацкаго, такъ и настоящую дату Витовта. По этому

Балинсюй, опираясь на слова Чацкаго, принилъ для второй

1408 г.—Краусгаръ, между тФ,мъ, выписавъ изъ сочи-

IWHifI Ярошевича, что этотъ годъ неправиленъ, и сдгђлавъ изъ

словъ Ярошевича особую цитату, ттђмъ не мешке текстъ Балинскаго

переписалъ дословно; отчего вмгђсто 20 лтђтъ pa3cT0fIIIifI ме.жду при-

какъ у Балинскаго, получилась всего недјзля.

Но полнй;йшее незнакомство автора съ обнародованными уже

списками Витовта видно всего лучше изъ

1-го на слгђдующей 46 страницТз. Приведемъ его дословно: „При-

эта (Витовта) евреямъ Литвы и Волыни (sic!!) напечатана

по латыни „Дзялынскимъ въ „Zbiorze praw 1829” (слЫуетъ чи-

тать 1841 г.). НТсколько переводъ пред-

ставилтз въ Вильна Чагџйй въ „Литовскихъ

и Польскихъ правахъ", хотя недостаточнымъ образомъ. „Цйзликомъ

(эта грамота) напечатана у Северина въ „Dzie,jach

Wladislawa Jagelly” и въ „Scarbcu dyplomatow” Даниловича”.

Въ этомъ абзацй; что ни слово, то грубгВйпуая ошибка. У Дзя-

лынскаго эта напечатана не только по латыни, но и по

русски (первоначальный текстъ грамоты). У Балинскаго наие-

чатанъ не переводъ этой грамоты, а совершенно иная

пожалованная трокскимъ евреямъ, о чемъ г. Краусгаръ самъ сооб-

щилъ на предыдущей страницйз. У Чацкаго напечатанъ не пере-

водъ латинскаго текста, а только изъ .онаго. У Голем-

напечатанъ не основной pycckiii текстъ грамоты Ви-

товта, а ел переводъ. переводъ грамоты Ви-

товта напечатанъ у Даниловича, причемъ онъ, 110 ошибк'В, соеди-

ниль въ одно цгвлое дврђ различньш Витовта, т.-е.

польскую грамоту трокскихъ караимовъ, напечатанную у Балин-