24

ЖУРНАЛ НАРОДНАГО ПРОСВЩВВШ.

высшей степени прями дута. Если же слово дано мужу внатвИ-

шему и благордв"шеиу, приавившеиуса военными подвигами,

равуивђИ:неиу по образу мыслей, наст—иному миролюбив•ЬИшииъ

образомъ, счастлив•ЬТиему и блаженнТИп:ему въ своемъ управлеиП«,

иоветь ли это слово не считатьса очень твердымъ и не пару•нимымъ

на в•Ьчныа времена? Если же, вромт давнаго царскаго слова, принесена

веложваа и страшвМшаа матва, служащая до-

говора ма о“вхъ сторовъ в устанавливающаа между ними вполн•ь

не разрушимое couacie, вто иожегъ раврушить такую свазь (ђеорб'),

въ особенности же эти чудесныа и по истив1; во встхъ 0THomeuiaxb

не раврушиина узн Ибо первая вполн± не разрушимая связь

это царское договорпое слово (Й PaaiiEt0G ооншу{а; '?0Vi), им•Ью•

щее по этому самому крјпость и свойствеипато царю ве-

(рвтаХохрехв[а«) становящааса не соврутимою. Втораа же связь

влятва, подтверждающая слова, призывающая въ свиОтии Вога;

это чудесныа увы и по истин•Ь иатва ц%пь, сходащаа сверху съ

вебесваго свода и ираковывающаа въ себ'Ь связавныхъ договоромъ.

Поэтому и наша держава сдТлап какъ бы первою связью сло-

весное соглашејјв (Йу той ouv0ixnv) съ твоииъ благород-

(трђд а•ђу теууаДта) и сговариваетъ твоо дочь за моего

любинТИшаго сына господина Константина цара вое тб

xmov тф ёрф x00twotdt9 хирар koyarav•tivtp тф ?aatiei), тавъ чтобъ

вмъ обовмъ быть и пазыватьса царями, и чтобъ имъ быть связан-

выми столько же взаиивнмъ расположыјемъ сколько царимъ и до-

говорнымъ (то•есть брачвымъ договоромъ).

Но такъ какъ по дрвнеиу обычаю при такихъ бравахъ и вообще

пра всакихъ Очвыхъ договорахъ (oi хата

oovaxt6yvot) воздаютъ другъ другу то, въ чекъ тв и

договорились, то и мы призвали, что это хорошо и должно быть

св.лано. И ты договариваешьса выказывать мА приличествующее

подчине:йе и благорасположеје (xai зоншувК ipoi oovawev:rxeiv

xiv Ttp6xooazv Ьхотатђу те xai ебуошу) в не только ве нападать на

нашв области, но н нападать ва нападающвхъ на нихъ и отражать

.вхъ 00 вашего царства (xai ixtxpateiaq aroxpobsoOat)

в быть вамъ соознвкомъ (xai ipiy), съ одной сторны, когда

мы будемт призывать теба на помощь, съ другой сторны—выступи

въ походъ (на вашу ищиту) по собственной (та

троохаХобреуок хар' #бу, БЕхоО3У iEopp6v), CI'lMcTBie свойСТФ,

твоего благородваго pacBoaozeBia хь ваиъ и чудесваго этого и цар-